1
00:00:00,000 --> 00:01:00,700
Kan ik?

2
00:01:00,980 --> 00:01:01,500
Het is niet mogelijk.

3
00:01:02,620 --> 00:01:03,860
Voldoet u aan de veiligheidsmaatregelen?

4
00:01:04,580 --> 00:01:05,900
Dan zal het mogelijk zijn.

5
00:01:06,200 --> 00:01:07,120
Waarom ben je eigenlijk hierheen gekomen?

6
00:01:07,460 --> 00:01:09,320
Voor uzelf moet u de lift twee keer zo hoog optillen.

7
00:01:10,000 --> 00:01:10,900
Wie is daar?

8
00:01:14,840 --> 00:01:15,360
Hallo, ja.

9
00:01:24,270 --> 00:01:24,770
Ja, oké.

10
00:01:25,980 --> 00:01:27,180
Ja, ik ben er over 20 minuten.

11
00:01:27,240 --> 00:01:28,060
En als hier...

12
00:01:28,060 --> 00:01:29,660
En als er geen files zijn, dan in 10.

13
00:01:30,340 --> 00:01:31,140
Dus laat ik het achterwege?

14
00:01:32,880 --> 00:01:33,380
Laat het zakken.

15
00:01:33,860 --> 00:01:34,420
Salarisverhoging.

16
00:01:35,180 --> 00:01:35,540
Hoi!

17
00:01:36,240 --> 00:01:37,100
Welke moet je weglaten?

18
00:01:37,360 --> 00:01:39,240
Na twee uur wordt de auto overgedragen aan de klant.

19
00:01:39,400 --> 00:01:39,960
Uitgesloten.

20
00:01:40,520 --> 00:01:41,560
Vitaly, ik heb het echt nodig.

21
00:01:42,580 --> 00:01:44,000
Derde keer in een week, hè?

22
00:01:44,640 --> 00:01:46,420
Als je nu weggaat, hoef je niet meer terug te komen.

23
00:01:46,980 --> 00:01:48,720
Nou, ik ben je nu al beu, bij God.

24
00:01:48,920 --> 00:01:50,420
Of komt het werk voor jou uit de lucht vallen?

25
00:01:50,500 --> 00:01:51,320
Laat het niet uit de lucht vallen.

26
00:01:51,360 --> 00:01:52,200
Nou, jij begrijpt mij ook.

27
00:01:52,900 --> 00:01:54,320
Zojuist kreeg ik een telefoontje van mijn dochter uit de kring.

28
00:01:54,400 --> 00:01:55,600
Ze hebben daar ook een soort van ineenstorting.

29
00:02:01,360 --> 00:02:02,220
Nou, zie je.

30
00:02:02,720 --> 00:02:04,220
We kunnen de auto nog steeds niet binnen twee uur terugbrengen.

31
00:02:05,030 --> 00:02:05,770
Wat ben je, levend?

32
00:02:06,660 --> 00:02:07,060
Ja.

33
00:02:07,540 --> 00:02:07,920
Alsjeblieft.

34
00:02:08,220 --> 00:02:09,580
Bedenk dat u de veiligheidsmaatregelen niet heeft gevolgd.

35
00:02:09,900 --> 00:02:10,520
Dat is het, ik rende.

36
00:02:10,560 --> 00:02:10,780
Sorry.

37
00:02:11,100 --> 00:02:11,440
Ja.

38
00:02:19,860 --> 00:02:20,380
Goedemiddag.

39
00:02:21,100 --> 00:02:21,900
Hij was aardig.

40
00:02:25,240 --> 00:02:25,720
Ik ben gearriveerd.

41
00:02:30,640 --> 00:02:30,920
Nee.

42
00:02:31,360 --> 00:02:32,160
Nou, kijk.

43
00:02:32,800 --> 00:02:35,060
Weet je, ik heb ook tanden en nagels.

44
00:02:35,300 --> 00:02:35,880
Indien nodig.

45
00:02:37,210 --> 00:02:38,050
Ik ben blij voor je.

46
00:02:41,510 --> 00:02:41,990
Komen!

47
00:02:42,250 --> 00:02:44,170
Nog één stap en ik schiet.

48
00:02:44,230 --> 00:02:48,470
En nu zal ik je de wereld van het wilde noordwestelijke administratieve district van Moskou laten zien.

49
00:02:50,340 --> 00:02:51,760
O, papa, ben je al gearriveerd?

50
00:02:52,160 --> 00:02:53,240
Kom op, begin ze te slaan.

51
00:02:53,420 --> 00:02:56,300
Ik vertelde hen dat je een gek beest bent en dat je mijn keel zult kruisen.

52
00:02:56,400 --> 00:02:56,660
Laten we!

53
00:02:57,020 --> 00:02:58,160
Blijf weg, gek!

54
00:03:00,240 --> 00:03:01,100
Kijk, het spijt me.

55
00:03:01,160 --> 00:03:02,520
Dit is een soort misverstand.

56
00:03:02,720 --> 00:03:03,780
Ja, hij heeft een certificaat.

57
00:03:03,780 --> 00:03:04,760
Hij heeft het gisteren ontvangen.

58
00:03:04,880 --> 00:03:05,800
Papa, vertel het me!

59
00:03:06,920 --> 00:03:08,240
Ja, er is een certificaat.

60
00:03:08,640 --> 00:03:09,860
Van een dermatoloog, eigenlijk.

61
00:03:10,260 --> 00:03:10,600
Herfst.

62
00:03:10,740 --> 00:03:11,520
Handen vervellen.

63
00:03:14,910 --> 00:03:15,910
Laat mij...

64
00:03:15,910 --> 00:03:18,000
Niet doen!

65
00:03:18,100 --> 00:03:19,030
Niet nodig!

66
00:03:19,110 --> 00:03:19,250
OK.

67
00:03:20,500 --> 00:03:20,820
Laten we.

68
00:03:20,940 --> 00:03:27,400
Wees voorzichtig, meisje!

69
00:03:27,860 --> 00:03:28,540
Wees voorzichtig!

70
00:03:28,840 --> 00:03:29,760
Dit zijn verdiensten!

71
00:03:30,470 --> 00:03:31,030
Oh!

72
00:03:31,290 --> 00:03:31,830
Het spijt me, papa.

73
00:03:31,830 --> 00:03:32,190
Wat?

74
00:03:38,460 --> 00:03:39,140
Pa!

75
00:03:39,420 --> 00:03:43,760
Naarmate we ouder worden, treedt er opnieuw een breuk van de navelstreng op.

76
00:03:44,100 --> 00:03:45,680
Mijn hersenen staan ​​op ontploffen.

77
00:03:46,610 --> 00:03:49,630
Bedenk dat ontkenning volwassen wordt.

78
00:03:49,630 --> 00:03:51,620
En dat is volkomen normaal.

79
00:03:52,700 --> 00:03:56,160
Je moet geen dictator worden, maar een vriend van een tiener.

80
00:03:56,920 --> 00:03:58,420
Maar er is ook goed nieuws.

81
00:03:59,480 --> 00:04:01,560
Het kind gedraagt ​​zich meestal uitdagend.

82
00:04:12,140 --> 00:04:12,520
Pureer!

83
00:04:13,080 --> 00:04:15,580
In het algemeen wilde ik met je praten over...

84
00:04:17,370 --> 00:04:18,770
over de navelstreng.

85
00:04:19,350 --> 00:04:19,750
Wat?

86
00:04:20,380 --> 00:04:21,440
Kun je mij horen?

87
00:04:22,760 --> 00:04:24,080
Over het algemeen heb ik...

88
00:04:25,710 --> 00:04:26,490
gebeurde...

89
00:04:26,680 --> 00:04:27,420
kloof

90
00:04:30,190 --> 00:04:31,970
Om precies te zijn: niet bij mij, maar bij ons.

91
00:04:34,670 --> 00:04:35,730
Maar maak je geen zorgen.

92
00:04:35,730 --> 00:04:37,670
Het belangrijkste is dat we samen zijn.

93
00:04:38,230 --> 00:04:38,870
We zijn dichtbij.

94
00:04:39,350 --> 00:04:40,690
Ik zal je in alles steunen.

95
00:04:41,210 --> 00:04:43,130
Zoals ze zeggen: we lopen met je mee.

96
00:04:43,450 --> 00:04:45,930
En vuur, en water, en...

97
00:04:46,540 --> 00:04:47,880
koperen leidingen.

98
00:04:49,660 --> 00:04:50,020
Pureer!

99
00:04:52,540 --> 00:04:52,960
Masha!

100
00:04:54,200 --> 00:04:54,880
Pureer!

101
00:04:56,700 --> 00:04:57,160
Masha!

102
00:05:02,430 --> 00:05:04,150
Waarom leid je mij af?

103
00:05:04,530 --> 00:05:05,770
Ik heb water gemorst vanwege jou.

104
00:05:06,130 --> 00:05:07,030
Maak het nu zelf schoon.

105
00:05:29,970 --> 00:05:30,670
Ja, dochter.

106
00:05:31,840 --> 00:05:32,760
Laten we met je praten.

107
00:05:33,480 --> 00:05:34,440
Wat gebeurt er met je?

108
00:05:37,200 --> 00:05:37,920
Waarom zwijg je?

109
00:05:43,740 --> 00:05:44,440
De grauw geabsorbeerd?

110
00:05:44,440 --> 00:05:52,660
Oh, Stepanych, ik ben je iets schuldig.

111
00:05:53,020 --> 00:05:53,380
Hier.

112
00:05:54,230 --> 00:05:54,770
Kijk.

113
00:05:55,130 --> 00:05:56,690
Dit is onze Boelgakov.

114
00:05:57,390 --> 00:05:58,970
Dit is Jack Londen.

115
00:05:59,430 --> 00:05:59,930
En dit...

116
00:06:00,580 --> 00:06:01,860
Robin Dranath Tagore.

117
00:06:01,920 --> 00:06:03,000
Ik weet niet waar ik het vandaan heb.

118
00:06:03,960 --> 00:06:04,520
Prima.

119
00:06:04,860 --> 00:06:05,480
Waarom heb ik dit nodig?

120
00:06:05,820 --> 00:06:08,140
Gebruik dit als vochtige doekjes.

121
00:06:08,720 --> 00:06:09,360
En nog een ding.

122
00:06:10,260 --> 00:06:11,280
Wij zijn de hele HOA

123
00:06:11,280 --> 00:06:13,420
Wij hebben een rechtszaak tegen u aangespannen,

124
00:06:14,000 --> 00:06:16,280
zodat jij en je oncontroleerbare dochter

125
00:06:16,840 --> 00:06:17,180
uitgezet.

126
00:06:18,100 --> 00:06:19,100
Luister, zij...

127
00:06:19,100 --> 00:06:20,020
Ze is niet oncontroleerbaar.

128
00:06:20,780 --> 00:06:24,150
Ze kwam er gewoon niet op tijd doorheen.

129
00:06:24,150 --> 00:06:25,230
en handelt slecht.

130
00:06:26,030 --> 00:06:27,530
Slipt bij het draaien.

131
00:06:28,450 --> 00:06:29,210
Ze is goed.

132
00:06:29,970 --> 00:06:32,070
Ik ben gewoon alleen en wordt niet beter.

133
00:06:32,510 --> 00:06:33,330
Hier is het resultaat.

134
00:06:33,830 --> 00:06:34,490
Bevuild.

135
00:06:35,410 --> 00:06:36,770
Ik zal een factuur uitreiken.

136
00:06:37,350 --> 00:06:37,970
Olga Stepanovna!

137
00:06:46,720 --> 00:06:48,120
Nogmaals, dit is niet normaal.

138
00:06:48,260 --> 00:06:49,300
Zo zijn ze hier allemaal.

139
00:06:49,540 --> 00:06:49,660
Ja?

140
00:06:50,200 --> 00:06:51,380
Of is er misschien iets mis met jou?

141
00:06:52,100 --> 00:06:53,060
Stantzev heeft je eruit gezet.

142
00:06:53,180 --> 00:06:54,080
Ze schopten me uit de muziekkamer.

143
00:06:54,460 --> 00:06:55,590
Van deze bloggerworkshop

144
00:06:56,600 --> 00:06:57,960
Laten we daar ook weggaan.

145
00:06:57,960 --> 00:06:59,560
Ja, omdat ik het ze vertel

146
00:06:59,700 --> 00:07:00,980
hoe je alles goed kunt doen,

147
00:07:01,060 --> 00:07:02,000
maar ze horen mij niet.

148
00:07:02,300 --> 00:07:04,280
Muziek moet je met muziek spelen.

149
00:07:04,460 --> 00:07:05,740
En ze geven me wat aantekeningen

150
00:07:05,740 --> 00:07:06,540
en dat is alles.

151
00:07:06,920 --> 00:07:08,460
Ook tijdens de bloggerworkshop.

152
00:07:08,600 --> 00:07:09,040
Ik vertel het ze

153
00:07:09,060 --> 00:07:10,120
moet een video opnemen

154
00:07:10,200 --> 00:07:10,620
en zij vertellen het mij

155
00:07:10,620 --> 00:07:13,840
laten we een toespraakwarming-up doen.

156
00:07:15,420 --> 00:07:17,060
Deze zijn over het algemeen normaal.

157
00:07:17,840 --> 00:07:18,740
Ik begrijp het niet.

158
00:07:20,780 --> 00:07:21,740
En ik begrijp het niet.

159
00:07:22,680 --> 00:07:23,340
Vakantie van de week.

160
00:07:23,440 --> 00:07:24,080
Waar moet ik deze dragen?

161
00:07:24,730 --> 00:07:25,570
Ik weet het niet.

162
00:07:28,710 --> 00:07:29,270
En ik weet het.

163
00:07:30,200 --> 00:07:31,980
Dezelfde plek waar ze mij als kind kleedden.

164
00:07:32,140 --> 00:07:32,560
Maak je klaar.

165
00:07:33,020 --> 00:07:34,140
Naar het land van Soulland.

166
00:07:34,180 --> 00:07:35,100
En wat moet ik daar doen?

167
00:07:36,960 --> 00:07:37,460
Lezen.

168
00:07:38,300 --> 00:07:38,620
Hier.

169
00:07:39,140 --> 00:07:39,640
Boelgakov,

170
00:07:40,080 --> 00:07:40,780
Jack Londen

171
00:07:40,780 --> 00:07:41,780
en deze...

172
00:07:41,780 --> 00:07:43,200
Wie is dit eigenlijk?

173
00:07:43,300 --> 00:07:43,680
Weet het niet.

174
00:07:43,800 --> 00:07:44,260
Maak je klaar.

175
00:07:50,340 --> 00:07:52,020
Leg uit waar we nog meer heen gaan?

176
00:07:52,720 --> 00:07:53,780
Wij gaan erheen

177
00:07:54,360 --> 00:07:56,220
waar je niemand hebt om mee te spotten.

178
00:07:56,580 --> 00:07:57,100
Nou ja, natuurlijk.

179
00:07:57,140 --> 00:07:58,280
Je zult daar bij mij zijn.

180
00:07:58,900 --> 00:07:59,460
Kom op, sta op.

181
00:08:01,400 --> 00:08:02,300
Sta op, zeg ik.

182
00:08:02,420 --> 00:08:02,760
Huisdier!

183
00:08:03,720 --> 00:08:04,720
Het spijt me.

184
00:08:05,060 --> 00:08:06,740
Ik hoop dat je nog lang blijft?

185
00:08:06,740 --> 00:08:07,980
Hoop niet.

186
00:08:09,840 --> 00:08:10,840
Pap, geef het sneller.

187
00:08:11,120 --> 00:08:11,500
Zitten.

188
00:08:12,290 --> 00:08:12,650
Zitten.

189
00:08:28,430 --> 00:08:29,510
Op de weg.

190
00:08:30,090 --> 00:08:32,170
Laatste tankstation op de snelweg.

191
00:08:32,490 --> 00:08:33,890
Heb geen honger.

192
00:08:58,000 --> 00:08:59,020
Volle tank.

193
00:08:59,560 --> 00:09:01,500
Als mijn beest de brandstof niet lekker vindt,

194
00:09:01,560 --> 00:09:02,200
Ik zal me omdraaien.

195
00:09:07,540 --> 00:09:08,880
Berenjacht werkt.

196
00:09:09,500 --> 00:09:09,980
Ja.

197
00:09:11,200 --> 00:09:13,040
Met zo'n scheet kun je niets.

198
00:09:16,290 --> 00:09:17,670
Als je een roofdier wilt doden,

199
00:09:19,040 --> 00:09:20,300
je hebt een normaal wapen nodig.

200
00:09:24,240 --> 00:09:25,200
In deze bossen trouwens

201
00:09:25,200 --> 00:09:27,380
Er zijn echte zoals deze.

202
00:09:31,370 --> 00:09:32,450
Mooi schot.

203
00:09:33,090 --> 00:09:35,800
En dan moet je hun nek breken.

204
00:09:39,480 --> 00:09:40,100
Beste gril.

205
00:09:40,180 --> 00:09:41,020
Laten we onderweg een hapje eten.

206
00:09:47,230 --> 00:09:50,560
Wat ben jij, een zaklamp?

207
00:10:11,800 --> 00:10:13,840
Jouw cacao met marshmallows

208
00:10:13,840 --> 00:10:14,180
en

209
00:10:14,180 --> 00:10:16,030
hotdogs zonder mosterd

210
00:10:16,030 --> 00:10:16,950
met dubbele komkommers.

211
00:10:17,270 --> 00:10:17,550
Ja.

212
00:10:19,840 --> 00:10:20,440
Is er niets kapot gegaan?

213
00:10:21,370 --> 00:10:21,930
Voortgang.

214
00:10:44,380 --> 00:10:45,700
Waarom ben je gekomen?

215
00:10:45,740 --> 00:10:47,140
Moet ik wat schapen kopen?

216
00:10:47,140 --> 00:10:49,240
Of sprinkhanen op gewicht?

217
00:10:49,780 --> 00:10:50,580
Laten we naar huis gaan.

218
00:10:50,660 --> 00:10:52,100
Ik vraag het je, alsjeblieft.

219
00:10:52,260 --> 00:10:54,060
Ik wil gewoon een warme douche nemen

220
00:10:54,060 --> 00:10:55,160
en speel krultang.

221
00:10:55,560 --> 00:10:56,440
Douche, douche.

222
00:10:56,640 --> 00:10:58,280
Ik heb al buren ingehuurd voor reparaties.

223
00:11:00,760 --> 00:11:01,700
En we zijn aangekomen.

224
00:11:03,090 --> 00:11:03,750
In termen van?

225
00:11:04,190 --> 00:11:04,750
Direct.

226
00:11:10,170 --> 00:11:11,550
Dit is het huis van mijn grootvader.

227
00:11:12,430 --> 00:11:13,970
Ik ben trouwens naar hem vernoemd.

228
00:11:14,530 --> 00:11:14,950
Misha.

229
00:11:32,320 --> 00:11:32,560
puree,

230
00:11:33,650 --> 00:11:34,490
alsjeblieft.

231
00:12:00,960 --> 00:12:01,520
Papa,

232
00:12:02,160 --> 00:12:03,180
Is dit een grap?

233
00:12:03,240 --> 00:12:04,160
Waar is de normale tv?

234
00:12:08,060 --> 00:12:08,420
Hier.

235
00:12:09,600 --> 00:12:11,060
Dit is de beste televisie.

236
00:12:11,730 --> 00:12:14,090
Daar ben je, dag en nacht

237
00:12:14,490 --> 00:12:15,530
het bos laat zien.

238
00:12:19,340 --> 00:12:20,060
Hier is ze.

239
00:12:21,190 --> 00:12:22,550
Een echte Russische kachel.

240
00:12:26,120 --> 00:12:26,960
Ik herinner me het

241
00:12:27,760 --> 00:12:29,020
Als kind bracht ik de nacht door in de winter.

242
00:12:30,300 --> 00:12:31,300
Klinkt redelijk.

243
00:12:31,460 --> 00:12:32,740
Heb jij in de zomer op de koelkast geslapen?

244
00:12:33,540 --> 00:12:34,380
Grappig.

245
00:12:36,120 --> 00:12:36,540
Niets.

246
00:12:37,680 --> 00:12:38,120
Nu

247
00:12:39,310 --> 00:12:40,350
laten we de kachel aansteken

248
00:12:41,570 --> 00:12:43,730
en het zal warm zijn.

249
00:12:45,380 --> 00:12:46,620
Dit zijn Negran-batterijen voor jou.

250
00:12:47,200 --> 00:12:48,120
Is er hier water?

251
00:12:48,720 --> 00:12:49,480
Natuurlijk is dat zo.

252
00:12:50,500 --> 00:12:52,060
Godzijdank, tenminste iets normaals.

253
00:12:52,660 --> 00:12:53,160
Laat me het verduidelijken.

254
00:12:53,240 --> 00:12:54,080
Stroomt er water uit de kraan?

255
00:12:55,260 --> 00:12:56,220
Natuurlijk niet.

256
00:12:57,360 --> 00:12:58,260
Er is een put in de straat

257
00:12:58,260 --> 00:12:59,200
met uitstekend

258
00:12:59,860 --> 00:13:00,820
schoon water.

259
00:13:01,970 --> 00:13:02,370
O,

260
00:13:02,750 --> 00:13:03,810
zoveel herinneringen.

261
00:13:05,740 --> 00:13:06,540
Wat is hier aan de hand?

262
00:13:09,730 --> 00:13:15,120
O, van grootvader.

263
00:13:15,980 --> 00:13:16,260
Ja.

264
00:13:17,320 --> 00:13:18,820
Het is goed dat ik het als eerste heb gevonden.

265
00:13:19,180 --> 00:13:19,580
Ja, Mas?

266
00:13:22,220 --> 00:13:22,800
Masja?

267
00:13:25,380 --> 00:13:25,980
Masja?

268
00:13:40,550 --> 00:13:41,530
Ben je gek?

269
00:13:41,830 --> 00:13:49,390
Wat ben je aan het doen?

270
00:13:51,740 --> 00:13:52,380
Gaat het?

271
00:13:53,460 --> 00:13:54,720
Nee, ik ben in het dorp.

272
00:13:58,990 --> 00:14:00,110
Eigenlijk is dit een boerderij.

273
00:14:09,390 --> 00:14:10,970
En hoe lang kan dit duren?

274
00:14:11,390 --> 00:14:13,110
Ik dacht dat dit een normale vader was.

275
00:14:15,150 --> 00:14:16,050
Ben ik gek?

276
00:14:16,810 --> 00:14:18,630
Normale vaders houden van hun kinderen

277
00:14:18,630 --> 00:14:19,950
en doe alles voor ze.

278
00:14:20,130 --> 00:14:20,950
En jij hebt mij verraden.

279
00:14:21,050 --> 00:14:22,650
Eerst verraadde mijn moeder mij toen ze stierf,

280
00:14:22,690 --> 00:14:23,550
en nu jij ook.

281
00:14:38,430 --> 00:14:38,950
Dit...

282
00:14:38,950 --> 00:14:39,990
Ik ga, ik heb het nodig

283
00:14:40,590 --> 00:14:41,110
denk.

284
00:14:41,910 --> 00:14:42,750
Waarom een ​​pistool?

285
00:14:45,770 --> 00:14:46,710
Voor de veiligheid.

286
00:14:47,030 --> 00:14:48,170
Hoe zit het met mijn veiligheid?

287
00:14:49,070 --> 00:14:49,390
En jij

288
00:14:50,010 --> 00:14:50,750
ga naar het huis

289
00:14:50,750 --> 00:14:52,190
en daar is het...

290
00:14:52,190 --> 00:14:53,110
sluit de deur van binnenuit.

291
00:14:53,110 --> 00:14:54,350
Ik zal er snel zijn.

292
00:16:41,930 --> 00:16:42,590
Wie is dit nog meer?

293
00:17:02,130 --> 00:17:02,630
Wat is er gebeurd?

294
00:17:56,750 --> 00:17:58,170
Wat voor soort mensen ben jij?

295
00:19:37,320 --> 00:19:37,920
Ben je aan het lopen, hè?

296
00:19:41,710 --> 00:19:43,450
Eén van ons wordt nog steeds een volwassene genoemd.

297
00:20:00,980 --> 00:20:02,140
Rechtstreeks van Kamtsjatka-krab.

298
00:20:02,180 --> 00:20:03,680
Nou, kom op, adem de lucht in,

299
00:20:03,780 --> 00:20:04,500
verder lopen

300
00:20:04,500 --> 00:20:07,040
met de beste papa.

301
00:20:32,990 --> 00:20:33,650
Haal het weg.

302
00:20:35,870 --> 00:20:36,370
Geef het terug.

303
00:21:44,800 --> 00:21:45,260
Is het geen marteling?

304
00:22:16,040 --> 00:22:16,560
Speelgoed.

305
00:22:28,210 --> 00:22:29,070
Nou, je bent er nog niet.

306
00:22:31,500 --> 00:22:32,280
En hoe!

307
00:22:47,430 --> 00:22:49,370
Ik ben niet blij met deze facepalm.

308
00:22:49,610 --> 00:22:50,590
Het is nog beter zonder jou.

309
00:22:50,990 --> 00:22:52,110
Ik bedekte mijn gezicht met mijn handen

310
00:22:52,110 --> 00:22:53,090
en zeurt.

311
00:22:53,610 --> 00:22:54,270
Zeurt.

312
00:22:54,550 --> 00:22:55,030
Zeurt.

313
00:22:55,030 --> 00:23:09,560
Ik ben haar niet vergeten.

314
00:23:11,430 --> 00:23:12,270
Ik dacht dat het een nachtmerrie was.

315
00:23:12,870 --> 00:23:13,270
Wie ben je?

316
00:23:14,260 --> 00:23:15,300
Natuurlijke boorhamer?

317
00:24:46,860 --> 00:24:47,480
Dus laten we het nog een keer doen.

318
00:24:48,580 --> 00:24:49,500
Dat wil zeggen, zegt u

319
00:24:50,030 --> 00:24:51,270
dat de Indianen

320
00:24:52,190 --> 00:24:53,810
Ze spelen egelvoetbal.

321
00:24:55,420 --> 00:24:56,500
Heb je het niet gedroomd?

322
00:24:57,340 --> 00:24:59,740
Kolya, ik keek naar de geografische zender.

323
00:24:59,960 --> 00:25:00,700
Ze zullen niet liegen.

324
00:25:01,780 --> 00:25:02,460
Het doet zoveel pijn.

325
00:25:02,880 --> 00:25:03,740
Heb je de film niet gezien?

326
00:25:04,790 --> 00:25:05,530
Deze hebben ze daar

327
00:25:05,530 --> 00:25:06,530
laarzen met suède.

328
00:25:11,430 --> 00:25:11,870
Rem!

329
00:25:13,880 --> 00:25:14,560
Een andere.

330
00:25:16,750 --> 00:25:17,930
Ga, ga, mijn liefste.

331
00:25:18,290 --> 00:25:19,170
Er zijn hier geen Indiërs.

332
00:25:19,170 --> 00:25:20,430
Er is iets, we zullen je beschermen.

333
00:25:21,150 --> 00:25:22,210
Kom op, kom op, egel.

334
00:25:23,100 --> 00:25:24,020
Ga rustig.

335
00:25:24,120 --> 00:25:24,840
Dit is onze taak.

336
00:25:28,680 --> 00:25:28,940
Dus.

337
00:25:29,880 --> 00:25:30,440
Laten we aan de slag gaan.

338
00:25:32,040 --> 00:25:32,420
Dat zijn wij nu

339
00:25:32,900 --> 00:25:33,660
laten we van de rivier gaan

340
00:25:33,660 --> 00:25:34,800
richting Nabokoshin.

341
00:25:35,350 --> 00:25:36,090
Dan over mezelf.

342
00:25:36,990 --> 00:25:38,290
Ik zag daar zwerfdieren.

343
00:25:40,420 --> 00:25:40,740
Kolya.

344
00:25:41,830 --> 00:25:43,010
In eerste instantie wilden we

345
00:25:43,010 --> 00:25:43,890
bezoek Vasilich

346
00:25:43,890 --> 00:25:45,210
kijk wie daar langskwam.

347
00:25:46,250 --> 00:25:46,850
Nou, dat klopt.

348
00:25:47,390 --> 00:25:48,650
Eerst naar het huis van Vasilich,

349
00:25:49,210 --> 00:25:50,250
en dan naar de rivier.

350
00:25:50,770 --> 00:25:51,250
Laten we gaan.

351
00:26:06,680 --> 00:26:07,760
De wateren zullen ontwaken.

352
00:26:26,950 --> 00:26:27,550
Werkt het?

353
00:26:27,550 --> 00:26:28,530
Kom op.

354
00:28:41,060 --> 00:28:41,900
Ik heb wat te drinken nodig.

355
00:28:52,700 --> 00:28:53,180
Wat ben je aan het doen?

356
00:28:54,800 --> 00:28:55,980
Begrijp je mij serieus?

357
00:28:57,620 --> 00:29:05,990
Zelfs het beest begrijpt mij,

358
00:29:06,130 --> 00:29:07,030
maar vader nooit.

359
00:29:11,760 --> 00:29:12,440
Stop.

360
00:29:12,860 --> 00:29:13,480
Nou ja, nogmaals.

361
00:29:14,580 --> 00:29:16,800
Handen om onder ogen te zien

362
00:29:16,800 --> 00:29:18,060
Altijd slepen, papa.

363
00:29:20,330 --> 00:29:21,150
Kom op, papa.

364
00:29:21,430 --> 00:29:22,730
Dit is een soort grap.

365
00:29:23,470 --> 00:29:24,730
Is dit een levensgrote pop?

366
00:29:24,890 --> 00:29:25,510
Ik begrijp het niet.

367
00:29:27,840 --> 00:29:28,220
Pa.

368
00:29:33,350 --> 00:29:33,610
Misschien

369
00:29:34,110 --> 00:29:34,870
wil je water?

370
00:29:35,930 --> 00:30:04,940
Verstop je snel in huis.

371
00:30:07,960 --> 00:30:08,600
Kom sneller.

372
00:30:18,320 --> 00:30:18,920
Nou, dat kan niet

373
00:30:18,920 --> 00:30:20,320
albatrossen vliegen zijwaarts.

374
00:30:20,600 --> 00:30:21,200
Nou, dat kan niet.

375
00:30:21,360 --> 00:30:22,160
Niemand kan dat.

376
00:30:22,300 --> 00:30:22,740
Begrijp je het?

377
00:30:22,840 --> 00:30:23,400
Nou, dat kan niet.

378
00:30:23,600 --> 00:30:24,820
Ik begrijp het als de wind het wegblies.

379
00:30:24,880 --> 00:30:25,600
Ik kan het nog steeds begrijpen.

380
00:30:25,620 --> 00:30:26,920
Kolya, ik heb het persoonlijk gezien

381
00:30:27,040 --> 00:30:28,640
hoe hij in een rechte hoek vloog.

382
00:30:28,720 --> 00:30:29,520
Het is zijwaarts.

383
00:30:29,640 --> 00:30:29,960
Begrijpen?

384
00:30:30,100 --> 00:30:30,580
Je zult het nog steeds zeggen

385
00:30:30,640 --> 00:30:31,660
dat hij achteruit vloog.

386
00:30:31,800 --> 00:30:32,020
Kolya.

387
00:30:32,100 --> 00:30:33,540
Nou, hoofd omhoog.

388
00:30:36,820 --> 00:30:37,100
Kolya.

389
00:30:37,380 --> 00:30:37,540
Alle.

390
00:30:37,700 --> 00:30:39,020
Je hoeft niets te zeggen.

391
00:30:39,180 --> 00:30:39,500
Kolya.

392
00:30:39,680 --> 00:30:40,100
Geen behoefte.

393
00:30:40,360 --> 00:30:41,820
Nee, maar daarvoor is hij al een albatros.

394
00:30:41,960 --> 00:30:42,280
Begrijp je?

395
00:30:42,340 --> 00:30:42,880
Ja, ja, ja.

396
00:30:42,920 --> 00:30:43,660
Ja, neuken en knallen.

397
00:30:43,720 --> 00:30:44,340
Ja, hoe zit het met jou?

398
00:30:44,340 --> 00:30:45,220
überhaupt praten?

399
00:30:45,380 --> 00:30:46,120
Je begrijpt niets.

400
00:30:46,140 --> 00:30:46,280
Kuzyaeva.

401
00:30:47,420 --> 00:30:47,980
Is er iemand?

402
00:30:48,920 --> 00:30:49,440
Trekker.

403
00:30:50,870 --> 00:30:51,390
Open het.

404
00:30:55,130 --> 00:30:55,510
Klop-klop.

405
00:30:56,010 --> 00:30:56,670
Is er iemand thuis?

406
00:30:59,780 --> 00:31:00,300
Laten we gaan.

407
00:31:01,060 --> 00:31:01,280
Ja.

408
00:31:01,980 --> 00:31:02,680
Wij zijn boswachters.

409
00:31:02,700 --> 00:31:02,820
Ja.

410
00:31:03,000 --> 00:31:03,580
Wees niet ongerust.

411
00:31:05,550 --> 00:31:05,950
Koekoek.

412
00:31:06,430 --> 00:31:07,230
Er lijkt niemand te zijn.

413
00:31:07,490 --> 00:31:08,330
Dat kan niet.

414
00:31:08,510 --> 00:31:09,410
Oké, de deur was niet gesloten.

415
00:31:13,220 --> 00:31:13,540
Hallo.

416
00:31:14,340 --> 00:31:14,860
Hallo.

417
00:31:15,320 --> 00:31:16,100
Waarom zijn we stil?

418
00:31:16,520 --> 00:31:17,840
Meisje, waar is de volwassene?

419
00:31:18,060 --> 00:31:18,460
Eh, meisje?

420
00:31:18,880 --> 00:31:21,120
En mijn vader liep door het bos

421
00:31:21,120 --> 00:31:22,540
adem wat lucht in.

422
00:31:22,600 --> 00:31:23,680
Hier zit ik op hem te wachten.

423
00:31:25,220 --> 00:31:27,000
Het belangrijkste is om niet uit het pistool te ademen.

424
00:31:30,750 --> 00:31:31,390
Kolya.

425
00:31:33,530 --> 00:31:34,170
Tolja.

426
00:31:34,990 --> 00:31:37,070
Ik heb vandaag gewoon niet ontbeten.

427
00:31:37,230 --> 00:31:38,470
Mijn maag gromt.

428
00:31:38,670 --> 00:31:39,570
Het spijt me.

429
00:31:41,760 --> 00:31:42,920
Wie is je vader?

430
00:31:43,850 --> 00:31:43,990
A?

431
00:31:44,330 --> 00:31:45,710
Is hij toevallig een stroper?

432
00:31:45,930 --> 00:31:46,450
Nee.

433
00:31:46,710 --> 00:31:47,730
Smirnov Michail.

434
00:31:50,570 --> 00:31:51,210
Beer.

435
00:31:52,640 --> 00:31:53,780
Dit is kleinzoon.

436
00:31:54,100 --> 00:31:54,880
Ja, Vasilich.

437
00:31:55,700 --> 00:31:56,500
Is hij teruggekeerd?

438
00:31:56,620 --> 00:31:57,180
Stedelijk.

439
00:31:57,620 --> 00:31:58,380
Herinner je je hem nog?

440
00:31:58,680 --> 00:31:59,260
Kohl, ik herinner het me.

441
00:31:59,340 --> 00:32:00,100
Natuurlijk herinner ik het mij.

442
00:32:00,100 --> 00:32:00,260
Kohl.

443
00:32:01,080 --> 00:32:01,880
Is hij teruggekeerd?

444
00:32:02,380 --> 00:32:03,400
Je bent waarschijnlijk stedelijk.

445
00:32:03,500 --> 00:32:04,160
Zwaarder dan een telefoon.

446
00:32:04,260 --> 00:32:04,820
Niets vasthouden?

447
00:32:06,000 --> 00:32:07,940
Trouwens, ik zou graag tegen Mishka willen vechten, hè?

448
00:32:08,100 --> 00:32:08,840
In mijn armen.

449
00:32:08,940 --> 00:32:10,560
Was jij toen kampioen?

450
00:32:12,660 --> 00:32:13,500
Wat betekent dat dan?

451
00:32:14,770 --> 00:32:15,490
Ik nu.

452
00:32:16,290 --> 00:32:18,410
Er is niemand hier die mij kan verslaan.

453
00:32:18,490 --> 00:32:21,790
Ik wed dat niemand mij hier kan verslaan.

454
00:32:22,070 --> 00:32:23,350
Is er iemand die wil vechten?

455
00:32:27,980 --> 00:32:29,720
Oh, er rennen al muizen rond sinds de ochtend.

456
00:32:29,960 --> 00:32:30,740
We hebben er al genoeg van.

457
00:32:33,310 --> 00:32:33,810
Bang?

458
00:32:34,960 --> 00:32:35,340
Erg.

459
00:32:35,340 --> 00:32:38,120
Ben jij misschien een stadsbewoner die bang is voor dieren?

460
00:32:38,360 --> 00:32:38,460
Ja.

461
00:32:38,720 --> 00:32:38,860
Ja.

462
00:32:39,300 --> 00:32:40,380
Als je een chihuahua draagt...

463
00:32:40,900 --> 00:32:41,220
Wees gezond.

464
00:32:43,800 --> 00:32:44,660
Ik heb eigenlijk niet geniesd.

465
00:32:46,090 --> 00:32:47,250
Als je een chihuahua draagt...

466
00:32:47,250 --> 00:32:47,710
Wees gezond.

467
00:32:49,380 --> 00:32:50,220
Ik heb niet geniesd.

468
00:32:51,200 --> 00:32:53,160
Ik zei chihuahua.

469
00:32:53,180 --> 00:32:53,900
Hier, hier, Kohl.

470
00:32:54,180 --> 00:32:54,860
Nou ja, nogmaals.

471
00:32:54,920 --> 00:32:55,380
Het gebeurde opnieuw.

472
00:32:55,720 --> 00:32:57,220
Ja, er is zo'n kleine hond.

473
00:32:57,420 --> 00:32:57,900
Chihuahua.

474
00:32:58,220 --> 00:32:58,700
Ja.

475
00:32:58,780 --> 00:32:59,120
Zijn.

476
00:33:00,680 --> 00:33:03,580
Als deze kleine Chihuahua-hond naar je kijkt,

477
00:33:03,800 --> 00:33:06,460
Uit angst ren je toch meteen de bosjes in?

478
00:33:07,060 --> 00:33:07,800
Ja, ja.

479
00:33:07,800 --> 00:33:12,920
En hier in de natuur kun je moedig, gezond en sterk zijn.

480
00:33:14,840 --> 00:33:14,980
Ja.

481
00:33:15,180 --> 00:33:15,540
OK.

482
00:33:16,420 --> 00:33:17,240
We begonnen ergens over te praten.

483
00:33:17,700 --> 00:33:19,280
Dat zijn we, laten we gaan, hallo papa.

484
00:33:20,120 --> 00:33:20,960
Laten we naar hem toe gaan.

485
00:33:21,340 --> 00:33:21,940
Ja.

486
00:33:22,560 --> 00:33:24,970
Help jezelf, help jezelf.

487
00:33:26,010 --> 00:33:26,530
Bedankt.

488
00:33:27,690 --> 00:33:33,330
Tot ziens.

489
00:33:33,650 --> 00:33:34,170
Tot ziens.

490
00:33:34,490 --> 00:33:35,010
Tot ziens.

491
00:33:36,140 --> 00:33:36,880
Lief meisje.

492
00:33:37,420 --> 00:33:37,940
Lief meisje.

493
00:33:38,100 --> 00:33:38,460
En wie is Misha?

494
00:33:40,750 --> 00:33:42,730
Ik wou dat ik het hele bord had gepakt, verdomme.

495
00:33:51,810 --> 00:33:53,450
Ja, ik begrijp dat je maar één linkerhand hebt.

496
00:33:53,450 --> 00:33:55,690
Wacht, spreek ik al bearish?

497
00:33:56,070 --> 00:33:57,050
Dus wat moeten we doen?

498
00:33:59,670 --> 00:34:00,230
OK.

499
00:34:00,770 --> 00:34:03,230
Zoals papa zegt, dat wil zeggen: je breek zijn hoofd.

500
00:34:12,830 --> 00:34:18,600
Oh, worstjes, eieren.

501
00:34:19,460 --> 00:34:20,160
Koken of braden?

502
00:34:25,660 --> 00:34:26,660
Ben je serieus?

503
00:34:28,600 --> 00:34:31,120
Jij en jouw wensen zullen mij niet voeden.

504
00:34:31,520 --> 00:34:34,120
Je moet zelfredzaam en onafhankelijk zijn.

505
00:34:34,440 --> 00:34:38,180
Als ik wil eten, ga ik het zelf halen in de koelkast.

506
00:34:38,620 --> 00:34:40,500
Denk je dat ik na jou zal opruimen?

507
00:34:40,720 --> 00:34:41,220
Nee.

508
00:34:41,520 --> 00:34:43,180
Het is alsof ik niets anders te doen heb.

509
00:34:43,180 --> 00:34:51,910
Laten we nu thee drinken.

510
00:34:56,060 --> 00:34:58,040
Vertel me eens hoe je een beer werd?

511
00:35:00,340 --> 00:35:04,220
Ik zag de volle maan en jij begon je zo kreupel te voelen.

512
00:35:07,950 --> 00:35:10,450
Je kleren scheurden en je viel.

513
00:35:10,650 --> 00:35:12,250
En er zijn klauwen in plaats van spijkers, toch?

514
00:35:15,290 --> 00:35:15,810
OK.

515
00:35:17,510 --> 00:35:19,690
Of heeft de prinses je misschien betoverd?

516
00:35:20,460 --> 00:35:21,000
Nou ja, tenminste niet.

517
00:35:21,320 --> 00:35:23,020
Ik ben de enige prinses in dit dorp.

518
00:35:25,840 --> 00:35:28,840
Luister, wil je op z'n minst iets zeggen over waar dit jou is overkomen?

519
00:35:29,180 --> 00:35:30,460
Laat tenminste de geotouch vallen.

520
00:35:31,290 --> 00:35:36,460
Was dat mogelijk?

521
00:35:39,790 --> 00:35:42,010
Dus laten we het gaan uitzoeken.

522
00:35:42,210 --> 00:35:43,710
Wij nemen alleen het noodzakelijke mee.

523
00:35:52,540 --> 00:35:53,600
Het allerbelangrijkste.

524
00:35:53,780 --> 00:35:56,260
Telefoon, oplader en koptelefoon.

525
00:36:06,250 --> 00:36:07,290
Pap, doe niet zo stom.

526
00:36:07,650 --> 00:36:09,410
Ik heb een zaklamp op mijn telefoon.

527
00:36:09,510 --> 00:36:10,870
Waarom de moeite nemen om iets zwaars te dragen?

528
00:36:11,270 --> 00:36:11,810
Wij pikken het niet.

529
00:36:17,130 --> 00:36:17,460
Comp.

530
00:36:18,210 --> 00:36:19,130
Coole dingen.

531
00:36:19,710 --> 00:36:21,790
Maar smartwatches hebben het allemaal.

532
00:36:29,520 --> 00:36:32,520
Het ziet eruit als iets dat al lang geleden in de prullenbak had moeten worden gegooid.

533
00:36:32,580 --> 00:36:33,760
Je komt zeker uit een andere eeuw.

534
00:36:33,760 --> 00:36:41,230
Misschien zal het nuttig zijn?

535
00:36:41,370 --> 00:36:42,210
Stop met schreeuwen.

536
00:36:44,530 --> 00:36:45,230
Ik neem het.

537
00:36:45,510 --> 00:36:46,530
Maar alleen voor jou.

538
00:36:47,010 --> 00:36:48,110
Denk aan mijn vriendelijkheid.

539
00:36:54,560 --> 00:36:58,620
Ik vraag me af hoeveel rollen je nu in één keer nodig hebt?

540
00:37:02,220 --> 00:37:03,320
Oké, wees niet boos.

541
00:37:03,800 --> 00:37:07,540
Waarom ben je een beer geworden?

542
00:37:28,860 --> 00:37:29,340
Vislijn.

543
00:37:32,690 --> 00:37:50,320
Dus eigenlijk is het een portaal naar...

544
00:37:50,320 --> 00:37:51,520
Heb je dit met een klauw gekrabbeld?

545
00:37:56,630 --> 00:37:57,410
Nou, dan is het duidelijk.

546
00:37:57,950 --> 00:37:58,610
Moet prikken.

547
00:38:10,070 --> 00:38:10,750
Oké, dat is genoeg.

548
00:38:10,850 --> 00:38:12,110
Deze theorie werkte simpelweg niet.

549
00:38:15,400 --> 00:38:20,260
Laten we dan op zoek gaan naar degene die deze strips op de bomen tekent.

550
00:38:20,400 --> 00:38:20,920
Ik weet het niet.

551
00:38:33,860 --> 00:38:35,900
Hij gooit zijn spullen hier weg.

552
00:38:41,910 --> 00:38:44,450
Kun jij, net als een hond op een vliegveld, een geur volgen?

553
00:38:48,480 --> 00:38:48,920
Duidelijk.

554
00:38:51,820 --> 00:38:54,760
Luister, als we daar vandaan komen, dan gaan we daarheen.

555
00:39:20,660 --> 00:39:22,040
Dus hoe komen we er overheen?

556
00:39:24,290 --> 00:39:26,770
Misschien is er een soort brug of ondergrondse doorgang?

557
00:39:26,890 --> 00:39:27,910
Op de een of andere manier lopen mensen.

558
00:39:57,570 --> 00:39:57,990
Mijn God.

559
00:40:02,520 --> 00:40:04,880
Leg ze een paar op een rij neer, maar zorg ervoor dat de brug iets breder is.

560
00:40:07,800 --> 00:40:13,260
Het lijkt mij dat we voortdurend problemen hebben, niet vanwege mij, maar omdat je niet weet hoe je met je emoties om moet gaan.

561
00:40:15,530 --> 00:40:16,510
OK.

562
00:40:17,260 --> 00:40:18,020
Met God.

563
00:41:53,120 --> 00:41:53,820
Mieren?

564
00:42:22,030 --> 00:42:23,370
Pap, ik ben eigenlijk moe.

565
00:42:23,450 --> 00:42:24,370
Mijn benen doen pijn.

566
00:42:29,880 --> 00:42:31,180
Zijn er rijdende beren?

567
00:42:40,200 --> 00:42:40,880
Ga zo.

568
00:42:41,490 --> 00:42:42,210
Wees voorzichtig.

569
00:42:49,760 --> 00:42:51,520
Beren doen er zo lang over om te reizen.

570
00:42:56,430 --> 00:42:57,530
Waar zullen we overnachten?

571
00:42:58,190 --> 00:42:59,290
Is er een plan?

572
00:43:13,220 --> 00:43:14,460
Pap, niet schudden.

573
00:44:55,710 --> 00:44:56,770
Ze slapen waarschijnlijk tot lunchtijd.

574
00:44:57,860 --> 00:44:59,020
Kohl, stedelijke.

575
00:45:01,080 --> 00:45:04,600
Misschien moeten we eerst een omweg maken?

576
00:45:06,870 --> 00:45:08,550
Ik wil Mishka eerst zien.

577
00:45:09,740 --> 00:45:10,680
Kijk naar elkaar.

578
00:45:15,030 --> 00:45:15,890
Dat heb ik je verteld.

579
00:45:31,600 --> 00:45:32,780
Snel met wapens.

580
00:45:57,590 --> 00:45:57,990
Wat?

581
00:45:59,140 --> 00:46:00,540
Kohl, jij kijkt naar de kamer.

582
00:46:01,100 --> 00:46:02,300
Ik klom naar boven om te kijken.

583
00:46:09,640 --> 00:46:10,440
Nou, wat is daar?

584
00:46:11,330 --> 00:46:11,730
Fornuis.

585
00:46:34,240 --> 00:46:34,760
Nou, hoe zit het met die van jou?

586
00:46:46,430 --> 00:46:47,170
Dat is heel erg.

587
00:46:48,400 --> 00:46:49,900
Het lijkt erop dat hij ze heeft bestuurd.

588
00:46:51,000 --> 00:46:51,880
Ik ben het huis binnengekomen.

589
00:46:53,110 --> 00:46:55,070
Ze werden bang, sprongen eruit en renden het bos in.

590
00:46:55,370 --> 00:46:56,010
En hij staat achter hen.

591
00:46:57,300 --> 00:47:03,620
Kolya is, afgaande op de sporen, vierhonderd kilogram.

592
00:47:04,120 --> 00:47:04,860
Groot.

593
00:47:06,030 --> 00:47:07,010
Gezonde vader.

594
00:47:07,820 --> 00:47:08,820
Hoe kan dat nou, hè?

595
00:47:08,920 --> 00:47:09,480
Stedelijk.

596
00:47:09,680 --> 00:47:10,560
Hoe is dit mogelijk?

597
00:47:11,040 --> 00:47:12,220
Ze leefden tenminste.

598
00:47:18,700 --> 00:47:19,720
Het lijkt mij dat het mahanats zijn.

599
00:47:30,790 --> 00:47:31,250
Slim.

600
00:47:33,220 --> 00:47:34,560
Slim betekent gevaarlijk.

601
00:47:40,710 --> 00:47:42,050
En deze zijn duurder.

602
00:47:57,310 --> 00:47:58,130
Een beetje gemist.

603
00:48:01,270 --> 00:48:02,630
Oké, bijkomende schade.

604
00:48:08,420 --> 00:48:09,280
Ik begreep de richting.

605
00:48:10,070 --> 00:48:10,950
Tot snel.

606
00:48:57,540 --> 00:48:59,580
Luister, het is grappig.

607
00:48:59,700 --> 00:49:01,060
Wat zijn dit voor stomme grappen?

608
00:49:04,060 --> 00:49:05,340
Nou, dat is het, papa, dat is genoeg.

609
00:49:05,420 --> 00:49:05,980
Houd op, spel.

610
00:49:06,160 --> 00:49:06,700
Kom naar buiten.

611
00:49:18,960 --> 00:49:19,340
Masja.

612
00:49:21,730 --> 00:49:22,270
Pureer.

613
00:49:26,200 --> 00:49:26,520
Masja.

614
00:49:31,050 --> 00:49:32,690
Masha, hoe vaak heb ik...

615
00:49:34,430 --> 00:49:34,890
Masja.

616
00:49:39,690 --> 00:49:40,190
Masja.

617
00:49:40,390 --> 00:49:40,990
O, het spijt me.

618
00:49:41,050 --> 00:49:42,190
Wat sta jij jezelf toe?

619
00:49:45,220 --> 00:49:45,540
Pureer.

620
00:49:48,010 --> 00:49:48,330
Pureer.

621
00:49:54,970 --> 00:49:55,290
Masja.

622
00:50:26,500 --> 00:50:27,920
Ik ging voor wat lekkers, toch?

623
00:50:30,890 --> 00:50:31,210
Zeker.

624
00:50:31,430 --> 00:50:32,690
Heb je überhaupt aan mij gedacht?

625
00:50:33,010 --> 00:50:34,750
Waar ik me hier zorgen over maak.

626
00:50:35,350 --> 00:50:37,180
Wat moet je ermee doen?

627
00:50:39,230 --> 00:50:40,430
Door jou zijn er alleen maar problemen.

628
00:50:41,150 --> 00:50:42,750
Oké, nu gaan we iets bedenken.

629
00:51:16,210 --> 00:51:16,970
Ik heb de tijd gevonden.

630
00:51:28,380 --> 00:51:30,950
Luister, laten we een video maken?

631
00:51:30,950 --> 00:51:34,150
Deze laat ik je later uit de bloggerworkshop zien.

632
00:51:35,780 --> 00:51:36,620
Wie is geniaal?

633
00:51:36,990 --> 00:51:37,710
Masja is briljant.

634
00:51:40,010 --> 00:51:41,510
Ik noem het dinsdag.

635
00:51:42,710 --> 00:51:48,470
Ik kwam naar het bos, ving vis in de rivier, stak een vuur aan en voedde mijn persoonlijke beer.

636
00:52:05,960 --> 00:52:06,600
Stop.

637
00:52:06,860 --> 00:52:08,820
Waarom begin je meteen met eten?

638
00:52:09,040 --> 00:52:13,120
Ik zei: kom maar langs, ga aan mijn voeten liggen, ik zal je aaien en eten geven.

639
00:52:13,960 --> 00:52:15,400
Oh, schiet alles nog eens opnieuw.

640
00:52:18,830 --> 00:52:20,170
Luister, zijn daar nog vissen?

641
00:52:21,320 --> 00:52:24,560
Je zult jezelf niet kunnen voeden, vooral omdat ik nog steeds honger heb.

642
00:52:26,230 --> 00:52:26,890
Kom op, ga.

643
00:52:50,190 --> 00:52:50,670
Vreemd.

644
00:52:52,120 --> 00:52:53,400
Zelfs zonder zout is het heerlijk.

645
00:52:54,520 --> 00:52:55,760
Zout is witte dood.

646
00:52:57,900 --> 00:52:58,700
Ik kan delen.

647
00:52:59,840 --> 00:53:00,660
Jij bent het, nietwaar?

648
00:53:01,060 --> 00:53:02,440
Ik ben zo blij je hier te zien.

649
00:53:03,340 --> 00:53:04,540
Ben jij dat meisje van het tankstation?

650
00:53:04,600 --> 00:53:04,920
Ja.

651
00:53:05,380 --> 00:53:05,960
Waarom niet op school?

652
00:53:07,220 --> 00:53:08,640
Loop je alleen door het bos?

653
00:53:09,240 --> 00:53:12,560
Luister, dit is mij hier overkomen, je kunt het je gewoon niet voorstellen.

654
00:53:13,300 --> 00:53:14,420
Ik brand van nieuwsgierigheid.

655
00:53:14,840 --> 00:53:15,680
Oké, we hebben je overtuigd.

656
00:53:15,840 --> 00:53:17,600
Luister, wat vind jij van beren?

657
00:53:17,600 --> 00:53:18,080
I?

658
00:53:19,150 --> 00:53:19,850
Prachtig.

659
00:53:20,630 --> 00:53:22,550
Hoe dan ook, ik werd gisteren thuis wakker.

660
00:53:23,860 --> 00:53:24,880
Heb je gezien wat een collectie?

661
00:53:29,560 --> 00:53:32,910
Een beer vangen is een bijzonder genoegen.

662
00:53:37,840 --> 00:53:43,050
Ze betalen goed voor een beer, ook al mist hij één klauw.

663
00:53:46,960 --> 00:53:48,640
Ik laat er altijd eentje achter als souvenir.

664
00:53:50,020 --> 00:53:52,600
Er loopt hier maar één door het bos.

665
00:53:53,510 --> 00:53:54,030
Heb je het niet gezien?

666
00:53:57,000 --> 00:53:59,740
Als ik jou was, zou ik sneller teruggaan naar mama.

667
00:54:01,220 --> 00:54:02,200
Ze stierf voor mij.

668
00:54:02,800 --> 00:54:03,240
Gebeurt.

669
00:54:07,180 --> 00:54:07,400
Goed?

670
00:54:09,190 --> 00:54:10,750
Dus wat doe je alleen in het bos?

671
00:54:11,350 --> 00:54:12,490
Ik loop.

672
00:54:12,870 --> 00:54:14,290
Weet je, ik hou heel veel van de natuur.

673
00:54:14,890 --> 00:54:15,890
Je moet een wandeling maken in het park.

674
00:54:18,330 --> 00:54:22,750
En in het bos ben je óf een slachtoffer óf een roofdier.

675
00:54:25,010 --> 00:54:26,010
Je bent dus een stroper.

676
00:54:26,650 --> 00:54:27,950
De boswachters hebben het mij verteld.

677
00:54:29,750 --> 00:54:31,150
Ik ben een zakenman, meisje.

678
00:54:44,430 --> 00:54:44,950
We wachten nog steeds.

679
00:54:46,640 --> 00:54:47,560
Goede kip.

680
00:54:48,180 --> 00:54:48,880
Nou, kom ook maar.

681
00:54:51,300 --> 00:54:52,600
Het belangrijkste is om het niet te bederven.

682
00:55:08,200 --> 00:55:09,080
Ja, ik begrijp het niet.

683
00:55:10,000 --> 00:55:10,480
Geweerd.

684
00:55:11,300 --> 00:55:12,260
Lijkt op een groot kaliber.

685
00:55:13,180 --> 00:55:13,720
Niet gemakkelijk.

686
00:55:13,820 --> 00:55:14,360
Jacht.

687
00:55:14,600 --> 00:55:14,920
Ver.

688
00:55:15,160 --> 00:55:16,300
Ik ga je zeker geen aanwijzingen geven.

689
00:55:16,920 --> 00:55:17,980
Verspreid over de heuvels.

690
00:55:18,160 --> 00:55:18,660
Gereflecteerd.

691
00:55:19,180 --> 00:55:21,360
Het is tenminste duidelijk dat het niet van ons is.

692
00:55:21,660 --> 00:55:22,940
Dan gaan wij met ze aan de slag.

693
00:55:23,060 --> 00:55:23,660
Dat is alles, laten we gaan.

694
00:55:26,230 --> 00:55:27,310
Wees gewoon voorzichtiger.

695
00:55:41,690 --> 00:55:44,910
Oh, papa, kijk, iemand heeft het vlees opgehangen.

696
00:55:45,050 --> 00:55:46,160
Zo bosrijk, als een koelkast.

697
00:55:46,890 --> 00:55:48,190
Waarschijnlijk zodat de dieren daar niet komen.

698
00:55:49,570 --> 00:55:51,130
Er zijn hier dus mensen.

699
00:55:51,350 --> 00:55:52,470
Ze zullen je zeker helpen.

700
00:55:52,810 --> 00:55:54,170
Honderd procent zal snel terugkomen.

701
00:55:56,680 --> 00:55:56,960
Laten we gaan.

702
00:55:56,960 --> 00:56:38,460
Wacht nu.

703
00:57:53,500 --> 00:57:56,080
Oh, de stadsmensen waren hier.

704
00:57:56,440 --> 00:57:57,900
Ik kwam bij hen door de geur.

705
00:57:57,940 --> 00:57:59,400
Kolya, hoe gezond is Kolya?

706
00:57:59,740 --> 00:58:01,700
Luister, we moeten hem hier weghalen.

707
00:58:02,020 --> 00:58:03,700
Anders is hij niet bang voor mensen, hij achtervolgt hem.

708
00:58:03,980 --> 00:58:04,460
Wat is dit?

709
00:58:05,100 --> 00:58:05,820
Dit is al slecht.

710
00:58:06,460 --> 00:58:09,860
Kolya, deze stropers, ze hebben helemaal geen geweten meer.

711
00:58:09,860 --> 00:58:10,400
Kol, ik ben het ermee eens.

712
00:58:10,420 --> 00:58:11,180
Verloren angst.

713
00:58:11,540 --> 00:58:11,940
Mee eens zijn.

714
00:58:13,280 --> 00:58:15,620
Kolya, daar, daar, daar zijn ze.

715
00:58:31,070 --> 00:58:31,790
O, handen.

716
00:58:32,390 --> 00:58:32,790
Stellage.

717
00:58:33,980 --> 00:58:34,640
Geweldig, jongens.

718
00:58:35,160 --> 00:58:37,080
Maak je geen zorgen, we hebben wapens in onze handen.

719
00:58:37,220 --> 00:58:38,180
We kunnen pijn doen, ja.

720
00:58:38,400 --> 00:58:38,640
Op.

721
00:58:39,300 --> 00:58:40,880
Vertel me eens, ligt de zaak in jouw handen?

722
00:58:41,380 --> 00:58:42,840
Ik bedoel, ik weet niet waar je het over hebt.

723
00:58:43,320 --> 00:58:44,780
Ik rijd op een quad door het bos.

724
00:58:45,240 --> 00:58:45,860
Ik hou van de natuur.

725
00:58:46,160 --> 00:58:47,260
Wat krab je tegen mij?

726
00:58:47,820 --> 00:58:49,360
Je ziet eruit als een wapen, als een winkel.

727
00:58:50,180 --> 00:58:51,340
Ik gebruik het niet.

728
00:58:51,480 --> 00:58:51,880
Stellage.

729
00:58:51,880 --> 00:58:56,820
Nu brengen we je waar je heen moet om het uit te zoeken.

730
00:58:57,300 --> 00:58:57,900
Laten we gaan.

731
00:58:58,580 --> 00:59:00,880
Pas nu wordt de klompvoet wakker, dit begint hier.

732
00:59:01,380 --> 00:59:01,840
Stellage.

733
00:59:01,980 --> 00:59:04,040
Kolya, hij heeft gelijk.

734
00:59:04,700 --> 00:59:06,480
Het beest kan echt wakker worden.

735
00:59:07,060 --> 00:59:07,700
We moeten iets doen, Kohl.

736
00:59:08,180 --> 00:59:12,260
Tolya, sta op.

737
00:59:12,340 --> 00:59:12,880
Stellage.

738
00:59:13,560 --> 00:59:14,320
Niet losgelaten.

739
00:59:15,820 --> 00:59:18,820
Dus ik zie dat je naar de sportschool gaat.

740
00:59:20,330 --> 00:59:21,410
Ik druk honderdvijftig uit mijn borst.

741
00:59:21,950 --> 00:59:23,130
Nou, het is niet nodig om nu te spenen.

742
00:59:23,890 --> 00:59:25,030
We hebben nu een dode diepgang.

743
00:59:25,030 --> 00:59:27,980
Kom op, jij gaat helpen.

744
00:59:28,100 --> 00:59:28,720
Ja, nu.

745
00:59:28,920 --> 00:59:29,940
Houd op, zei ik.

746
00:59:30,260 --> 00:59:30,920
Kom op, kom op.

747
00:59:33,220 --> 00:59:34,400
Tolya, achter de auto.

748
00:59:38,120 --> 00:59:41,160
Goed.

749
00:59:42,510 --> 00:59:44,390
Bedankt namens de bosbouwafdeling.

750
00:59:45,210 --> 00:59:45,930
Wij geven een certificaat af.

751
00:59:46,430 --> 00:59:47,350
De derde volwassene.

752
00:59:47,650 --> 00:59:48,450
Wij zullen kwijting verlenen.

753
00:59:50,110 --> 00:59:50,570
Alle?

754
00:59:53,410 --> 00:59:53,810
Heb je het gehoord?

755
00:59:54,930 --> 00:59:55,650
Nee, niet allemaal.

756
00:59:56,690 --> 00:59:58,370
We zien je hier weer,

757
00:59:58,690 --> 00:59:59,710
wij zullen geen kwijting verlenen,

758
01:00:00,170 --> 01:00:01,150
en de aanklacht.

759
01:00:01,530 --> 01:00:03,110
Kolya, hier is nog wat advies voor je.

760
01:00:03,550 --> 01:00:05,050
Als je deadlifts doet,

761
01:00:05,050 --> 01:00:07,150
Houd je rug zo recht.

762
01:00:07,250 --> 01:00:08,070
Anders breek je het.

763
01:00:08,610 --> 01:00:10,350
En doe meer krachttraining.

764
01:00:10,610 --> 01:00:12,370
Omdat het gewicht het hoofd van alles is.

765
01:00:12,910 --> 01:00:13,410
Tol.

766
01:00:13,670 --> 01:00:16,130
Zijn hoofd lijkt echt op een gewicht.

767
01:00:16,990 --> 01:00:19,370
Nee, meer een tandenborstel.

768
01:00:19,610 --> 01:00:21,630
Breng meer pasta aan en dat is alles, veeg het weg.

769
01:00:23,950 --> 01:00:26,730
Wie draagt ​​dat, hè?

770
01:00:27,760 --> 01:00:28,260
Majors.

771
01:00:28,880 --> 01:00:29,620
Waar gaan we heen?

772
01:00:29,740 --> 01:00:30,020
Goed.

773
01:00:30,360 --> 01:00:31,460
Waar, waar, waar, waar?

774
01:00:31,780 --> 01:00:32,240
Naar Pasja?

775
01:00:32,440 --> 01:00:33,140
Naar Terenkov?

776
01:00:33,240 --> 01:00:33,960
Voor pleegzorg.

777
01:00:34,060 --> 01:00:35,360
Ja, omdat het het dichtst bij is.

778
01:00:35,360 --> 01:00:36,200
En als hij wakker wordt,

779
01:00:36,480 --> 01:00:37,440
wij gaan te voet.

780
01:00:37,800 --> 01:00:38,840
Laten we niet lopen, maar rennen.

781
01:00:39,280 --> 01:00:39,920
Dat is alles, laten we het afmaken.

782
01:00:40,020 --> 01:00:40,220
Tolja.

783
01:00:46,050 --> 01:00:47,990
Verdorie, Terenkova, Terenkova, Terenkova.

784
01:00:48,550 --> 01:00:49,390
Waar eigenlijk?

785
01:01:09,880 --> 01:01:10,800
Laten we het drie dagen laten staan.

786
01:01:10,920 --> 01:01:12,080
We zullen de zoektocht voorlopig beëindigen,

787
01:01:12,220 --> 01:01:13,140
en dan zal hij hem komen halen.

788
01:01:13,400 --> 01:01:14,200
Ja, minstens 33.

789
01:01:14,380 --> 01:01:15,460
Het belangrijkste is dat hij iets te eten heeft.

790
01:01:20,510 --> 01:01:22,610
Het lijkt erop dat hij zijn lunch al heeft uitgekozen.

791
01:01:22,890 --> 01:01:23,290
Mij?

792
01:01:24,390 --> 01:01:25,730
Dus Ilyan gaat eten,

793
01:01:26,190 --> 01:01:26,950
en jij voor het ontbijt.

794
01:01:28,100 --> 01:01:29,220
Wat heb ik als ontbijt?

795
01:01:29,340 --> 01:01:30,860
Omdat het ontbijt licht moet zijn.

796
01:01:31,840 --> 01:01:32,560
Op zoek naar iemand?

797
01:01:34,960 --> 01:01:35,880
Oké, vader, hè?

798
01:01:36,380 --> 01:01:38,180
Omdat hij zelf volwassen is, moet hij voor zichzelf nadenken.

799
01:01:38,220 --> 01:01:39,180
En het meisje heeft er niets mee te maken.

800
01:01:43,910 --> 01:01:45,230
Je gromt naar mij, gromt.

801
01:01:45,770 --> 01:01:47,150
Ik heb geluk gehad dat ik niemand heb vermoord.

802
01:01:47,430 --> 01:01:49,110
Anders hadden ze je moeten neerschieten.

803
01:01:49,730 --> 01:01:50,130
OK.

804
01:01:50,850 --> 01:01:52,750
Ik geef jullie er twee om te helpen.

805
01:01:53,650 --> 01:01:54,030
Jongens.

806
01:01:56,870 --> 01:01:57,590
En bedankt daarvoor.

807
01:01:58,690 --> 01:01:59,190
Wat, laten we gaan?

808
01:01:59,330 --> 01:01:59,670
Laten we gaan.

809
01:02:00,490 --> 01:02:00,930
Jongens.

810
01:02:01,390 --> 01:02:01,650
Laten we.

811
01:02:01,810 --> 01:02:02,670
Help de mannen.

812
01:02:30,400 --> 01:02:31,280
Nou ja, harig.

813
01:02:32,180 --> 01:02:33,420
Ik kan één ding zeggen.

814
01:02:34,360 --> 01:02:35,440
Neem je een auto?

815
01:02:35,500 --> 01:02:36,620
koop bij betrouwbare mensen.

816
01:02:36,620 --> 01:02:37,720
Begrepen?

817
01:02:57,230 --> 01:02:58,950
Wacht, daar is nog geen dierentuin.

818
01:03:04,010 --> 01:03:05,490
Nou ja, ik weet het, VD-40.

819
01:03:05,610 --> 01:03:06,430
Ik heb hier tijd gevonden.

820
01:03:11,700 --> 01:03:12,280
Ik zei het gewoon niet.

821
01:03:13,720 --> 01:03:14,820
Ik weet wat je denkt.

822
01:03:15,400 --> 01:03:17,080
Misschien laten ze me eruit.

823
01:03:18,330 --> 01:03:19,650
Ze brengen je vijfhonderd kilometer,

824
01:03:19,710 --> 01:03:20,090
en zal worden vrijgelaten.

825
01:03:21,050 --> 01:03:22,170
Weg van dorpen.

826
01:03:59,880 --> 01:04:00,780
Dat zou ik meteen gezegd hebben.

827
01:04:20,240 --> 01:04:21,120
Gooi er een nieuwe in.

828
01:04:21,480 --> 01:04:23,080
En koop het voor de salon, bij God.

829
01:05:47,860 --> 01:05:48,920
En ik zal het voor je doen.

830
01:06:03,670 --> 01:06:04,510
Interessante chef-kok.

831
01:06:17,740 --> 01:06:19,560
Dit sprookje zal een droevig einde hebben.

832
01:06:26,470 --> 01:06:27,870
We moeten begrijpen wat we vervolgens moeten doen.

833
01:06:28,490 --> 01:06:29,510
Om het even welke ideeën?

834
01:06:29,510 --> 01:06:34,480
Ik heb er ook geen.

835
01:06:35,510 --> 01:06:37,210
Nou ja, een soort geopunt.

836
01:06:42,310 --> 01:06:44,070
Wat als het een geospot is?

837
01:06:47,450 --> 01:06:48,450
Nou, in welke zin?

838
01:06:48,930 --> 01:06:49,510
Direct.

839
01:06:50,250 --> 01:06:50,610
Kijk.

840
01:06:50,850 --> 01:06:51,970
Om iets te doen

841
01:06:52,190 --> 01:06:53,430
het moet ergens van gemaakt zijn.

842
01:06:53,610 --> 01:06:54,070
Rechts?

843
01:06:54,350 --> 01:06:54,890
Rechts.

844
01:06:55,470 --> 01:06:57,070
Het blijkt dat waar hij woont,

845
01:06:57,190 --> 01:06:57,930
heb het allemaal.

846
01:06:58,110 --> 01:06:58,570
Briljant?

847
01:06:58,850 --> 01:06:59,310
Briljant.

848
01:07:00,010 --> 01:07:00,450
Dus.

849
01:07:01,080 --> 01:07:03,100
Hij heeft vogels.

850
01:07:05,180 --> 01:07:06,400
Worden papegaaien gefokt?

851
01:07:08,050 --> 01:07:10,170
Hoewel nee, het is hier te koud voor papegaaien.

852
01:07:11,660 --> 01:07:12,880
Een soort eend?

853
01:07:15,290 --> 01:07:17,130
Excuseer mij dat ik niet in het bos woon.

854
01:07:17,190 --> 01:07:18,210
Stop met zo naar mij te kijken.

855
01:07:19,010 --> 01:07:19,490
Verder.

856
01:07:20,420 --> 01:07:20,800
Steen.

857
01:07:25,470 --> 01:07:26,590
Dit is wat

858
01:07:27,350 --> 01:07:28,310
zoals, nou,

859
01:07:29,490 --> 01:07:30,090
Ik weet het niet

860
01:07:30,850 --> 01:07:31,890
model-of

861
01:07:32,710 --> 01:07:33,430
variëteit?

862
01:07:33,550 --> 01:07:34,370
Nou ja, kortom.

863
01:07:35,070 --> 01:07:36,870
Wat voor soort steen is dit?

864
01:07:37,030 --> 01:07:37,870
Zo pittig.

865
01:07:38,980 --> 01:07:39,780
Het is ook onduidelijk.

866
01:07:40,660 --> 01:07:41,360
Wij hebben het uitgesteld.

867
01:07:42,910 --> 01:07:43,110
OVER!

868
01:07:44,010 --> 01:07:45,110
Het is net een kerstboom.

869
01:07:45,110 --> 01:07:47,570
En dit is een eikel.

870
01:07:48,760 --> 01:07:50,120
Maar er zitten kegels aan de bomen.

871
01:07:51,550 --> 01:07:52,770
Een eikel is als een eik.

872
01:07:53,660 --> 01:07:55,000
Dus wat hebben we?

873
01:07:55,620 --> 01:07:56,160
Wij hebben

874
01:07:56,160 --> 01:07:58,180
eikenbomen groeien daar,

875
01:07:59,240 --> 01:07:59,720
Kerstbomen,

876
01:08:00,620 --> 01:08:01,400
er zijn vogels

877
01:08:01,400 --> 01:08:02,820
en rots.

878
01:08:04,810 --> 01:08:05,570
Ik begreep het.

879
01:08:06,270 --> 01:08:07,550
Dit is absoluut elke plaats.

880
01:08:07,670 --> 01:08:08,650
Dit zal ons helemaal niet helpen.

881
01:08:09,730 --> 01:08:10,950
Laten we willekeurig gaan.

882
01:08:11,860 --> 01:08:12,460
Samushek,

883
01:08:24,800 --> 01:08:26,000
gewoon voor de lol,

884
01:08:26,300 --> 01:08:27,600
Hoeveel bergen zijn er om ons heen?

885
01:08:37,380 --> 01:08:38,000
Een.

886
01:08:39,410 --> 01:08:40,510
En het meer is vlakbij.

887
01:08:40,510 --> 01:08:42,740
Er leven daar ook vogels.

888
01:08:45,540 --> 01:08:46,440
Dus waarom was je stil?

889
01:08:47,060 --> 01:08:47,660
Laten we daarheen gaan.

890
01:09:21,300 --> 01:09:22,140
In de richting.

891
01:09:22,260 --> 01:09:23,220
Kom op, breng me ergens verder.

892
01:09:33,280 --> 01:09:34,120
Luister, ruige,

893
01:09:36,020 --> 01:09:37,740
de kilometerstand lijkt klein.

894
01:09:39,440 --> 01:09:40,420
De man was aardig.

895
01:09:41,460 --> 01:09:42,640
Laat in de avond aangekomen.

896
01:09:42,740 --> 01:09:43,260
Ik had haast.

897
01:09:44,600 --> 01:09:45,560
Aan de familie, zogenaamd.

898
01:09:47,060 --> 01:09:48,540
Hoe de domkop het met mij doorbracht.

899
01:09:52,640 --> 01:09:53,780
Idealiter, zegt hij, is dat alles.

900
01:10:02,380 --> 01:10:03,660
Als je nu de Chinezen neemt,

901
01:10:04,840 --> 01:10:05,320
dan ik

902
01:10:05,320 --> 01:10:07,460
Ik weet niet hoe hij de winter zal overleven.

903
01:10:08,660 --> 01:10:09,500
Wie zegt wat?

904
01:10:09,580 --> 01:10:09,980
Begrijp je het?

905
01:10:12,180 --> 01:10:13,240
Japans is mogelijk

906
01:10:14,000 --> 01:10:15,480
maar alleen met het stuur rechts.

907
01:10:16,890 --> 01:10:17,390
Hier.

908
01:10:17,710 --> 01:10:18,910
Ze zijn voor zichzelf

909
01:10:18,910 --> 01:10:20,790
auto's worden voor altijd gemaakt.

910
01:10:22,920 --> 01:10:23,800
Ik kan niet tegen een Duitser.

911
01:10:26,540 --> 01:10:27,380
Waarom zwijg je?

912
01:10:28,560 --> 01:10:29,640
Denk je dat hij gewoon hebzuchtig is?

913
01:10:31,750 --> 01:10:33,050
Wat begrijp je?

914
01:10:51,700 --> 01:10:52,280
Ruig.

915
01:11:00,690 --> 01:11:01,450
Ruig.

916
01:11:29,160 --> 01:11:29,620
Dus het is zo

917
01:11:30,140 --> 01:11:30,820
je bent op Zarubino,

918
01:11:31,200 --> 01:11:31,840
we gaan naar het westen.

919
01:11:32,200 --> 01:11:33,720
Neem elke twee uur contact op.

920
01:11:34,000 --> 01:11:34,500
Jongens,

921
01:11:35,120 --> 01:11:35,740
we moeten het proberen.

922
01:11:35,820 --> 01:11:36,320
Vooruit.

923
01:11:36,420 --> 01:11:37,040
Misschien heb je geluk.

924
01:11:37,180 --> 01:11:37,420
Laten we.

925
01:11:38,220 --> 01:11:46,220
Goed,

926
01:11:46,220 --> 01:11:47,440
daar gaan we verder.

927
01:11:48,610 --> 01:11:50,350
Pa, er is geen tijd om rond te lopen.

928
01:11:50,430 --> 01:11:51,310
Ik begrijp alles

929
01:11:51,410 --> 01:11:51,870
maar deze zijn er

930
01:11:51,970 --> 01:11:52,710
we moeten rennen.

931
01:11:54,110 --> 01:11:55,890
Luisteren,

932
01:11:56,540 --> 01:11:57,820
maak je niet zoveel zorgen.

933
01:11:58,140 --> 01:11:59,220
Voeten worden een beetje nat

934
01:11:59,340 --> 01:11:59,720
dat is geen feit.

935
01:11:59,820 --> 01:12:01,300
Ik heb hoge sneakers.

936
01:12:06,340 --> 01:12:06,780
Ja,

937
01:12:07,600 --> 01:12:08,160
Je hebt gelijk.

938
01:12:08,360 --> 01:12:09,730
Alleen wij hebben het nodig.

939
01:12:13,260 --> 01:12:13,540
Hallo,

940
01:12:13,800 --> 01:12:14,100
Kolya,

941
01:12:14,820 --> 01:12:16,000
Kolya, kom snel,

942
01:12:16,120 --> 01:12:16,320
Kolya.

943
01:12:16,820 --> 01:12:17,320
Wachten,

944
01:12:17,460 --> 01:12:18,440
Nu herhaal je het nog een keer.

945
01:12:18,620 --> 01:12:19,400
Hallo, hallo, hallo.

946
01:12:19,400 --> 01:12:20,540
Nu, nu.

947
01:12:20,720 --> 01:12:20,920
Hallo, hier.

948
01:12:21,440 --> 01:12:22,550
Ooo.

949
01:12:22,870 --> 01:12:24,270
Hij ontsnapte.

950
01:12:27,400 --> 01:12:28,580
Hij zal mij opeten, Kolya.

951
01:12:28,680 --> 01:12:29,000
Hallo.

952
01:12:29,450 --> 01:12:29,910
Kolya.

953
01:12:30,030 --> 01:12:30,330
Hallo.

954
01:12:31,700 --> 01:12:33,540
Ik ga hier in de omheining zitten, Kolya.

955
01:12:33,780 --> 01:12:34,020
Ik ben hier.

956
01:12:41,660 --> 01:12:42,600
Kolya, wat is er aan de hand?

957
01:12:43,730 --> 01:12:44,410
Alles is slecht.

958
01:12:45,190 --> 01:12:45,950
De beer rende weg.

959
01:12:46,270 --> 01:12:46,730
Hier ben je.

960
01:12:47,230 --> 01:12:48,030
Wat zei hij vervolgens?

961
01:12:49,160 --> 01:12:50,080
En dan is het onduidelijk.

962
01:12:50,180 --> 01:12:50,740
De verbinding is slecht.

963
01:12:50,880 --> 01:12:51,900
Dit is wat er gebeurt, Kolya,

964
01:12:52,240 --> 01:12:54,340
Niet alleen dwaalt er een gevaarlijke man door ons bos,

965
01:12:54,640 --> 01:12:55,840
maar ook een sluwe beer,

966
01:12:56,260 --> 01:12:57,500
die op mensen jaagt.

967
01:12:57,920 --> 01:12:58,580
Mocht er iets gebeuren,

968
01:12:58,680 --> 01:12:59,420
wij schieten op de grond.

969
01:12:59,460 --> 01:12:59,700
Goed.

970
01:13:01,760 --> 01:13:03,080
Het belangrijkste is dat hij een meisje is

971
01:13:03,080 --> 01:13:04,040
heb ons nog niet eerder gevonden.

972
01:13:04,620 --> 01:13:04,900
Kolya.

973
01:13:05,280 --> 01:13:05,620
Tolja.

974
01:13:05,620 --> 01:13:07,840
Dat is alles, blijf alert.

975
01:13:11,340 --> 01:13:12,060
Ja, papa.

976
01:13:12,340 --> 01:13:13,260
Loop niet over water.

977
01:13:15,210 --> 01:13:15,810
De wortels zijn er.

978
01:13:16,920 --> 01:13:18,320
Het is helemaal niet eng.

979
01:13:18,460 --> 01:13:19,860
Zie je, ik kom eraan.

980
01:13:20,320 --> 01:13:21,020
Alles is in orde.

981
01:13:22,460 --> 01:13:23,220
Trouwens, wij

982
01:13:23,560 --> 01:13:24,580
we gaan er later heen.

983
01:13:25,220 --> 01:13:26,440
Daar omdat er hobbels zijn.

984
01:13:28,610 --> 01:13:29,550
Hoe weet ik dit?

985
01:13:29,990 --> 01:13:31,670
Op het bloggerkamp vertelden ze het

986
01:13:31,670 --> 01:13:32,690
over preppers.

987
01:13:34,850 --> 01:13:36,590
Pap, gedraag je niet als een klein kind.

988
01:13:36,930 --> 01:13:38,390
Nee, dat kan ik niet zeggen.

989
01:13:38,730 --> 01:13:39,890
Ik nam het en ging.

990
01:13:41,980 --> 01:13:42,520
Hier.

991
01:13:43,300 --> 01:13:43,840
Goed gedaan.

992
01:13:43,840 --> 01:13:44,560
Dat is het, kom op.

993
01:13:47,100 --> 01:13:48,380
Pap, ik heb het je verteld

994
01:13:48,500 --> 01:13:50,100
Loop niet over water.

995
01:13:55,700 --> 01:13:56,600
Het moeras is vet.

996
01:13:56,740 --> 01:13:58,200
Geef het alsjeblieft...

997
01:13:58,710 --> 01:14:00,130
We komen er gewoon langs

998
01:14:00,920 --> 01:14:02,640
en jij laat het ons doen.

999
01:14:02,900 --> 01:14:04,420
Alsjeblieft, ik smeek je.

1000
01:14:05,120 --> 01:14:06,220
Wij hebben geen vragen voor u,

1001
01:14:06,260 --> 01:14:07,400
en je valt ons niet lastig.

1002
01:14:08,160 --> 01:14:10,160
Dus, ben je klaar?

1003
01:14:11,480 --> 01:14:12,340
Kom op, laten we gaan, papa.

1004
01:14:20,550 --> 01:14:22,070
Ik hoop dat je niet verdrinkt, Mishka.

1005
01:14:24,760 --> 01:14:26,720
Hoe kan ik je vermoorden, klootzak?

1006
01:14:28,570 --> 01:14:29,610
Ik heb je klauw nodig.

1007
01:14:33,670 --> 01:14:34,510
We zien je snel.

1008
01:14:41,650 --> 01:14:41,990
Kolya.

1009
01:14:41,990 --> 01:14:42,410
Dus.

1010
01:14:43,200 --> 01:14:43,660
Tolja.

1011
01:14:44,520 --> 01:14:44,960
Kolya.

1012
01:14:45,360 --> 01:14:45,840
Heb je het gevonden?

1013
01:14:46,750 --> 01:14:47,330
Hier.

1014
01:14:47,750 --> 01:14:48,490
Haar sporen.

1015
01:14:48,750 --> 01:14:49,210
Ja.

1016
01:14:49,590 --> 01:14:50,630
O, ze leeft.

1017
01:14:51,960 --> 01:14:52,260
Kolya.

1018
01:14:52,720 --> 01:14:52,860
A?

1019
01:14:53,160 --> 01:14:53,440
Hier.

1020
01:14:54,240 --> 01:14:55,340
Sporen van de Mendwegiaan.

1021
01:14:56,820 --> 01:14:58,680
En hier zijn zijn poten.

1022
01:14:58,940 --> 01:15:00,140
Het is dus geen feit dat ze nog leeft.

1023
01:15:00,300 --> 01:15:01,000
Waar?

1024
01:15:01,420 --> 01:15:02,320
Dus alsjeblieft, Kolya.

1025
01:15:02,680 --> 01:15:03,620
Hoe zie je ze?

1026
01:15:04,040 --> 01:15:04,620
Kolya,

1027
01:15:05,020 --> 01:15:06,480
Ik heb Kareliërs in mijn familie.

1028
01:15:07,140 --> 01:15:08,360
Er is hier een sprinter, hé.

1029
01:15:09,560 --> 01:15:10,120
Koppig.

1030
01:15:10,860 --> 01:15:11,860
Hij krabt en krabt achter haar aan.

1031
01:15:12,020 --> 01:15:12,460
Dit is hem

1032
01:15:13,560 --> 01:15:14,660
Ik kon haar ruiken.

1033
01:15:15,440 --> 01:15:16,580
Daarom achtervolgt hij haar.

1034
01:15:16,860 --> 01:15:17,440
Als prooi.

1035
01:15:18,060 --> 01:15:19,140
Ik geef hem de buit niet.

1036
01:15:19,440 --> 01:15:21,120
Als je hem in de buurt ziet, sla hem dan.

1037
01:15:21,500 --> 01:15:22,560
Laten we onze rollen verplaatsen.

1038
01:15:22,840 --> 01:15:23,320
Kolja, stop.

1039
01:15:24,100 --> 01:15:25,280
Ik zag het op televisie.

1040
01:15:25,540 --> 01:15:26,220
Nou, Tolya.

1041
01:15:26,380 --> 01:15:26,660
Kolya.

1042
01:15:27,300 --> 01:15:28,260
Je moet door het moeras lopen.

1043
01:15:28,340 --> 01:15:29,480
Waar het gevaarlijk is, zogenaamd.

1044
01:15:29,920 --> 01:15:31,220
Het is daar eigenlijk veilig.

1045
01:15:31,360 --> 01:15:34,020
En waar het veilig is, is het gevaarlijk.

1046
01:15:34,160 --> 01:15:34,660
Dus volg mij.

1047
01:15:36,840 --> 01:15:37,320
Begrepen.

1048
01:15:38,060 --> 01:15:38,640
Volg mij, Kolya.

1049
01:15:46,110 --> 01:15:46,590
Hé,

1050
01:15:46,890 --> 01:15:48,070
alles is nu goed.

1051
01:15:48,070 --> 01:15:48,830
Dat heb ik je verteld.

1052
01:15:48,870 --> 01:15:49,770
Laten we het moeras oversteken.

1053
01:15:49,850 --> 01:15:51,170
Er gebeurde niets ergs.

1054
01:15:53,070 --> 01:15:53,510
Oh.

1055
01:15:55,060 --> 01:15:56,240
Hier komt de berg, papa.

1056
01:15:56,620 --> 01:15:57,440
Laten we daarheen gaan.

1057
01:15:58,680 --> 01:16:00,430
En trouwens,

1058
01:16:01,440 --> 01:16:03,200
Ken jij een mop over een mier?

1059
01:16:03,620 --> 01:16:05,080
Deze mier staat voor de rails.

1060
01:16:05,220 --> 01:16:05,460
En dus,

1061
01:16:06,970 --> 01:16:08,230
Een slim persoon komt niet vooruit.

1062
01:16:08,450 --> 01:16:09,590
Een slim persoon zal de berg rond gaan.

1063
01:16:11,970 --> 01:16:12,610
Over het algemeen

1064
01:16:12,790 --> 01:16:13,770
laten we niet als een mier zijn

1065
01:16:13,770 --> 01:16:15,040
en laten we de berg opgaan.

1066
01:16:17,310 --> 01:16:17,750
Tolja,

1067
01:16:18,050 --> 01:16:19,670
Ik dacht dat je in dit topic rondsnuffelde.

1068
01:16:19,930 --> 01:16:20,450
Ik ben het niet.

1069
01:16:20,510 --> 01:16:21,350
Dit is een tv-zender, Kolya.

1070
01:16:21,350 --> 01:16:22,210
Ah-ah-ah.

1071
01:16:22,430 --> 01:16:23,690
Waarom lopen we door het moeras?

1072
01:16:23,750 --> 01:16:24,190
indien mogelijk

1073
01:16:24,190 --> 01:16:25,230
over land gaan?

1074
01:16:25,310 --> 01:16:25,470
Kolya,

1075
01:16:25,890 --> 01:16:27,150
zichtbaar vanuit het moeras

1076
01:16:27,150 --> 01:16:27,890
en links,

1077
01:16:28,170 --> 01:16:29,110
en de rechteroever.

1078
01:16:29,650 --> 01:16:30,050
Sporen

1079
01:16:30,050 --> 01:16:31,250
ze zullen zichzelf niet vinden.

1080
01:16:33,480 --> 01:16:34,040
Logisch.

1081
01:16:38,720 --> 01:16:39,140
Wachten.

1082
01:16:40,270 --> 01:16:40,970
Maar dat konden we wel.

1083
01:16:41,590 --> 01:16:42,750
Ik ben aan de ene kant

1084
01:16:42,930 --> 01:16:43,790
je bent aan de andere kant.

1085
01:16:44,010 --> 01:16:44,250
Kolya.

1086
01:16:44,650 --> 01:16:45,130
Tolja.

1087
01:16:45,410 --> 01:16:46,130
Val me niet lastig, Kolya.

1088
01:16:48,780 --> 01:16:48,980
Oh.

1089
01:16:49,600 --> 01:16:50,160
Kolya.

1090
01:16:51,920 --> 01:16:52,240
Wat?

1091
01:16:52,460 --> 01:16:52,840
Ik heb het gevonden.

1092
01:16:53,670 --> 01:16:54,110
Heb je het gevonden?

1093
01:16:54,450 --> 01:16:54,750
Ja.

1094
01:16:55,370 --> 01:16:55,750
Hier zijn ze.

1095
01:16:56,230 --> 01:16:57,170
Hier zijn ze, de bronnen.

1096
01:16:57,710 --> 01:16:58,830
Jij gewoon...

1097
01:16:58,830 --> 01:17:00,630
Vertel me de richting.

1098
01:17:01,810 --> 01:17:02,590
Ik zal haar vinden.

1099
01:17:02,750 --> 01:17:02,970
Dus.

1100
01:17:05,090 --> 01:17:06,230
Een sterk meisje werd gepakt.

1101
01:17:06,670 --> 01:17:07,170
Goed gedaan.

1102
01:17:07,690 --> 01:17:08,470
Hoewel stedelijk,

1103
01:17:08,570 --> 01:17:09,670
maar er zit iets in.

1104
01:17:10,410 --> 01:17:11,070
Laten we daarheen gaan, Kolya.

1105
01:17:11,370 --> 01:17:11,610
Waar?

1106
01:17:11,850 --> 01:17:12,010
Daar.

1107
01:17:12,490 --> 01:17:12,790
Laten we.

1108
01:17:36,980 --> 01:17:37,480
Gasten?

1109
01:18:00,320 --> 01:18:00,640
Papa,

1110
01:18:02,800 --> 01:18:04,620
soms jij...

1111
01:18:04,780 --> 01:18:06,440
Nou ja, zelden, natuurlijk, bij mij,

1112
01:18:06,540 --> 01:18:08,360
maar toch soms

1113
01:18:08,360 --> 01:18:09,400
net zo moeilijk

1114
01:18:09,580 --> 01:18:10,300
hoe ik me nu bij jou voel.

1115
01:18:11,240 --> 01:18:11,700
Ja, sorry.

1116
01:18:19,840 --> 01:18:20,400
Papa,

1117
01:18:22,530 --> 01:18:23,690
de veren zijn hier hetzelfde.

1118
01:18:28,780 --> 01:18:29,340
Strips.

1119
01:18:34,170 --> 01:18:34,890
Nou, dat is het, papa.

1120
01:18:34,890 --> 01:18:36,600
Nu zullen we de betovering van je verbreken.

1121
01:18:41,250 --> 01:18:41,810
Laten we gaan.

1122
01:18:52,100 --> 01:18:53,000
Maar het is niet zo moeilijk.

1123
01:18:53,800 --> 01:18:54,780
Jij en ik zijn een team.

1124
01:18:57,830 --> 01:18:59,490
Je berenleven is voorbij.

1125
01:19:00,910 --> 01:19:01,610
Het begint...

1126
01:19:09,320 --> 01:19:10,220
Houd op!

1127
01:19:11,000 --> 01:19:11,520
Het is grappig.

1128
01:19:11,600 --> 01:19:12,620
Meestal schreeuwen moeders

1129
01:19:12,800 --> 01:19:13,320
als het eng is.

1130
01:19:15,260 --> 01:19:16,300
Leuk hol.

1131
01:19:21,360 --> 01:19:22,660
Een moordenaar is wanneer mensen.

1132
01:19:25,030 --> 01:19:25,770
En ik ben een jager.

1133
01:19:26,990 --> 01:19:27,690
Vertrekken!

1134
01:19:30,410 --> 01:19:31,090
In termen van?

1135
01:19:32,180 --> 01:19:33,800
Ik loop al zo lang achter je aan.

1136
01:19:34,140 --> 01:19:35,340
En tijd is geld.

1137
01:19:36,190 --> 01:19:36,710
Trouwens,

1138
01:19:36,850 --> 01:19:38,030
jouw knuffelbeer

1139
01:19:38,030 --> 01:19:38,890
De klant wacht.

1140
01:19:38,890 --> 01:19:39,930
Het spijt me, schat.

1141
01:19:40,410 --> 01:19:41,110
Dit is zakendoen.

1142
01:19:51,730 --> 01:19:52,250
Ben je erin gevallen?

1143
01:19:53,350 --> 01:19:54,450
En je hebt karakter.

1144
01:19:55,150 --> 01:19:56,030
Slechts één probleem.

1145
01:19:57,260 --> 01:19:58,720
Je zit nu niet op mijn rug.

1146
01:20:00,060 --> 01:20:01,100
Otlazla, gedenkwaardig.

1147
01:20:01,560 --> 01:20:02,280
Dat heb ik je verteld

1148
01:20:02,360 --> 01:20:03,260
om een roofdier te doden

1149
01:20:03,420 --> 01:20:04,540
je hebt een normaal wapen nodig.

1150
01:20:06,880 --> 01:20:07,880
Ik heb ook karakter.

1151
01:20:09,030 --> 01:20:10,190
Als je de prooi van de wolf neemt,

1152
01:20:10,290 --> 01:20:10,770
weet je wat er zal gebeuren?

1153
01:20:11,600 --> 01:20:13,580
Ik geef je toch geen papa.

1154
01:20:13,640 --> 01:20:14,420
En ik ben twaalf.

1155
01:20:15,260 --> 01:20:17,060
Je wordt gevangengezet als je iemand vermoordt.

1156
01:20:18,410 --> 01:20:18,930
kleine kikker,

1157
01:20:18,930 --> 01:20:22,190
Ik heb geprobeerd je leven te redden.

1158
01:20:23,470 --> 01:20:25,900
En de beer heeft je te pakken.

1159
01:20:26,900 --> 01:20:28,660
En ik schoot hem heldhaftig neer.

1160
01:20:28,720 --> 01:20:29,460
Wat denk je

1161
01:20:30,100 --> 01:20:31,540
Zullen ze over mij schrijven in de kranten?

1162
01:20:33,870 --> 01:20:35,830
Ik zal enorm bedankt worden

1163
01:20:35,960 --> 01:20:37,960
voor het redden van mensen

1164
01:20:37,960 --> 01:20:39,360
van een bloeddorstig roofdier.

1165
01:20:41,590 --> 01:20:42,390
Wat vind je van dit idee?

1166
01:20:44,310 --> 01:20:44,690
Nou, dat is het.

1167
01:20:46,170 --> 01:20:47,150
Dat is het einde van het sprookje.

1168
01:20:50,280 --> 01:20:51,800
Nou, ga weg van haar!

1169
01:20:54,200 --> 01:20:54,880
Pa?

1170
01:20:55,280 --> 01:20:55,840
Dochter, kom hier.

1171
01:20:58,160 --> 01:20:58,640
Pa!

1172
01:20:59,570 --> 01:21:01,390
Nou ja, jij beslist al.

1173
01:21:01,510 --> 01:21:02,650
Er zijn alleen maar vaders om je heen.

1174
01:21:05,120 --> 01:21:06,240
Ik ben voor mijn eigen dochter

1175
01:21:06,660 --> 01:21:09,140
Ik zal je verscheuren met mijn blote handen.

1176
01:21:09,400 --> 01:21:09,600
Ja.

1177
01:21:10,480 --> 01:21:11,480
Denk je dat je het kunt redden?

1178
01:21:11,960 --> 01:21:12,540
Gezwollen.

1179
01:21:13,710 --> 01:21:14,350
Stellage!

1180
01:21:15,810 --> 01:21:16,090
Eh!

1181
01:21:16,830 --> 01:21:18,110
Wolverine is nog niet af.

1182
01:21:18,410 --> 01:21:18,930
Kom met mij mee.

1183
01:21:20,000 --> 01:21:20,660
Laat het pistool binnen.

1184
01:21:20,960 --> 01:21:21,060
Een?

1185
01:21:22,000 --> 01:21:23,200
Kom op, kom op, kom op, kom op, kom op.

1186
01:21:23,800 --> 01:21:23,980
Laten we.

1187
01:21:24,480 --> 01:21:25,120
Stellage!

1188
01:21:26,130 --> 01:21:26,630
Rug!

1189
01:21:27,190 --> 01:21:27,830
Rustig.

1190
01:21:29,260 --> 01:21:30,620
Niets wrijven! Rug!

1191
01:21:31,160 --> 01:21:31,480
Rug!

1192
01:21:32,160 --> 01:21:33,040
Wapens op de grond!

1193
01:21:33,200 --> 01:21:34,140
Dus rustig, rustig, rustig.

1194
01:21:34,140 --> 01:21:34,460
Rustig.

1195
01:21:35,160 --> 01:21:35,960
Kalmeren.

1196
01:21:36,440 --> 01:21:37,560
Stil, stil, stil, stil.

1197
01:21:37,640 --> 01:21:38,080
Hoi!

1198
01:21:44,040 --> 01:21:45,480
Je wordt weggeblazen, jij wasbeer.

1199
01:21:51,780 --> 01:21:53,500
Om een roofdier te doden

1200
01:21:54,260 --> 01:21:56,100
je hebt een echt wapen nodig.

1201
01:21:57,970 --> 01:21:58,590
Mee eens zijn.

1202
01:21:59,710 --> 01:22:00,630
Dank je, papa.

1203
01:22:07,400 --> 01:22:08,880
Mijn gasten zijn interessant.

1204
01:22:10,840 --> 01:22:11,840
Wie ben je?

1205
01:22:12,180 --> 01:22:12,440
I?

1206
01:22:13,440 --> 01:22:14,980
Vjatsjeslav Iosifovitsj.

1207
01:22:16,200 --> 01:22:17,440
Doctor in de Wetenschappen.

1208
01:22:19,220 --> 01:22:19,800
Ik woon hier.

1209
01:22:20,480 --> 01:22:22,920
Je vriend werd gewond gevonden in het bos.

1210
01:22:23,060 --> 01:22:23,400
Ik vlieg.

1211
01:22:24,000 --> 01:22:26,020
Wees voorzichtig met hem, wees voorzichtig.

1212
01:22:26,020 --> 01:22:27,220
Hij is nog steeds zwak.

1213
01:22:27,880 --> 01:22:29,580
Ik was zo lang bewusteloos.

1214
01:22:30,270 --> 01:22:30,910
Bedankt.

1215
01:22:35,620 --> 01:22:36,440
Is dat hoe hij het noemde?

1216
01:22:38,690 --> 01:22:38,890
Ja.

1217
01:22:39,510 --> 01:22:41,470
Er is er maar één onoverwinnelijk.

1218
01:22:41,510 --> 01:22:41,810
Wie ben ik?

1219
01:22:42,590 --> 01:22:42,870
Kolya.

1220
01:22:43,450 --> 01:22:46,090
Als je het weghaalt, moet je het teruggeven.

1221
01:22:46,650 --> 01:22:47,970
En de prijs zal hoog zijn.

1222
01:22:48,730 --> 01:22:49,390
Mooie woorden.

1223
01:22:54,600 --> 01:22:55,060
Hoe gaat het met jou?

1224
01:22:55,480 --> 01:22:55,800
Waar?

1225
01:22:56,360 --> 01:22:57,300
Ik dacht gewoon dat...

1226
01:22:57,300 --> 01:22:58,240
Ja, ik kan het mezelf niet herinneren.

1227
01:22:59,250 --> 01:23:00,290
Ik kom erachter dat ik in slaap ben gevallen

1228
01:23:00,750 --> 01:23:03,190
en ik droomde dat jij en ik rond de paal renden.

1229
01:23:14,320 --> 01:23:14,660
Niets.

1230
01:23:16,830 --> 01:23:17,490
Je zult leven.

1231
01:23:23,860 --> 01:23:25,540
Wij zullen de kogel krijgen.

1232
01:23:26,760 --> 01:23:28,060
Wij behandelen uw wond.

1233
01:23:29,330 --> 01:23:30,670
Medicijnen bij Kolya.

1234
01:23:32,800 --> 01:23:34,240
Onkruid in het bos helpt niet.

1235
01:23:36,130 --> 01:23:37,370
Ik heb het voor mijn vader opgehaald.

1236
01:23:39,150 --> 01:23:40,090
En ik zal je optillen.

1237
01:23:41,220 --> 01:23:44,750
Kolya, ze hebben citroen in de mond van de slang gestopt, begrijp je?

1238
01:23:44,850 --> 01:23:45,170
Kolya.

1239
01:23:45,390 --> 01:23:47,690
Kolya, ze stopten een citroen in haar mond,

1240
01:23:47,890 --> 01:23:50,430
en dan draaien ze het rond als een hamer, weet je, en gooien ermee.

1241
01:23:51,010 --> 01:23:52,350
Wie het verst gooit, wint.

1242
01:23:52,470 --> 01:23:54,690
Tolya, begrijp je dat je onzin praat?

1243
01:23:54,830 --> 01:23:56,170
Ja, dat klinkt een beetje vreemd.

1244
01:23:56,250 --> 01:23:56,810
Misha, Kolya.

1245
01:23:56,810 --> 01:23:59,210
Ik smeek je, ik zag je op tv, begrijp je dat?

1246
01:23:59,550 --> 01:24:00,790
Langs een natuurlijk kanaal.

1247
01:24:01,790 --> 01:24:03,790
Dat is alles, dat is genoeg.

1248
01:24:04,960 --> 01:24:05,780
Kolya, beweeg.

1249
01:24:07,080 --> 01:24:09,630
Pureer, luister, vertel me,

1250
01:24:09,750 --> 01:24:11,690
en Mishka, zo blijkt, beschermde je?

1251
01:24:12,030 --> 01:24:12,510
Ja.

1252
01:24:13,350 --> 01:24:13,670
O hoe.

1253
01:24:14,290 --> 01:24:15,930
Maar jij en ik dachten aan iets anders.

1254
01:24:16,170 --> 01:24:17,930
Kolya, niet jij en ik, maar jij.

1255
01:24:18,570 --> 01:24:19,510
En ik herinnerde het me nog steeds.

1256
01:24:20,470 --> 01:24:21,510
Dat heb ik gedroomd

1257
01:24:21,510 --> 01:24:23,970
Je wilde me in je armen omdraaien.

1258
01:24:28,420 --> 01:24:29,480
Hoe heb ik je herkend?

1259
01:24:29,480 --> 01:24:30,000
ik...

1260
01:24:30,000 --> 01:24:33,180
Kolya, hij zei net dat hij een droom had.

1261
01:24:33,320 --> 01:24:34,680
Tolya, ik praat niet tegen jou.

1262
01:24:34,860 --> 01:24:35,060
Kolya.

1263
01:24:35,380 --> 01:24:38,000
Oké, laten we het uitzoeken, laten we het vragen,

1264
01:24:38,420 --> 01:24:40,940
en dan gaan jij en ik 's avonds zitten en...

1265
01:24:40,940 --> 01:24:42,360
En we draaien onze handen om, alleen naar links.

1266
01:24:42,480 --> 01:24:42,620
Ja.

1267
01:24:46,680 --> 01:24:47,360
Dat is het.

1268
01:24:49,070 --> 01:24:51,450
Nu zullen rust en medicijnen hun werk doen.

1269
01:24:51,870 --> 01:24:52,550
God zegene.

1270
01:24:52,610 --> 01:24:53,690
Ja, maak me los, kom op.

1271
01:24:56,700 --> 01:24:57,460
Je weet wat er zal gebeuren

1272
01:24:58,040 --> 01:24:59,660
Wat als de Wolf in een hoek wordt gedreven?

1273
01:24:59,920 --> 01:25:01,880
En je wilt echt een roofdier zijn.

1274
01:25:02,320 --> 01:25:04,640
Ik vraag me af hoe jij je zou voelen

1275
01:25:04,760 --> 01:25:06,220
Wat als iedereen op je jaagde?

1276
01:25:07,800 --> 01:25:09,240
Je hart is haas.

1277
01:25:10,750 --> 01:25:13,010
Uit angst zou het uit mijn keel zijn gesprongen.

1278
01:25:14,650 --> 01:25:16,250
Ik wil niet met Leshy praten.

1279
01:25:17,330 --> 01:25:17,910
Prima.

1280
01:25:19,270 --> 01:25:20,830
Houd je dus een jaar of twee stil.

1281
01:25:25,640 --> 01:25:27,080
Ik dacht dat je een tovenaar was.

1282
01:25:27,400 --> 01:25:28,640
Nee, waar heb je het over?

1283
01:25:28,960 --> 01:25:29,940
Wat voor soort tovenaar ben ik?

1284
01:25:30,360 --> 01:25:33,480
Wetenschap kan soms magisch zijn.

1285
01:25:34,300 --> 01:25:37,030
Als je natuurlijk bevriend bent met de natuur.

1286
01:25:38,570 --> 01:25:40,190
Ik begrijp het nog steeds niet.

1287
01:25:40,190 --> 01:25:44,010
Waarom bracht hij mij naar jou?

1288
01:25:44,110 --> 01:25:45,930
Ten eerste, en ten tweede,

1289
01:25:45,970 --> 01:25:47,550
Hoe heeft hij het huis van mijn overgrootvader gevonden?

1290
01:25:47,870 --> 01:25:48,770
Wie weet?

1291
01:25:49,900 --> 01:25:51,740
Je kunt het hem later zelf vragen.

1292
01:25:53,570 --> 01:25:54,170
Hij is slim.

1293
01:25:54,830 --> 01:25:55,490
Hij is mijn vriend.

1294
01:25:56,920 --> 01:25:57,920
De eigenaar van het bos.

1295
01:26:00,230 --> 01:26:03,250
Nou, het is tijd dat je je klaarmaakt voor huis,

1296
01:26:03,410 --> 01:26:04,530
om het voor het donker te maken.

1297
01:26:05,090 --> 01:26:05,730
Het is waar.

1298
01:26:06,010 --> 01:26:06,490
Mee eens zijn.

1299
01:26:07,010 --> 01:26:08,110
Nogmaals bedankt.

1300
01:26:10,600 --> 01:26:11,160
Ja.

1301
01:26:11,920 --> 01:26:12,780
Luister, papa,

1302
01:26:13,080 --> 01:26:14,960
Nou, we komen hier nog een keer terug,

1303
01:26:14,960 --> 01:26:15,880
Misjka bezoeken.

1304
01:26:16,480 --> 01:26:17,560
Zal zeker terugkomen.

1305
01:26:18,360 --> 01:26:19,840
Als je je goed gedraagt.

1306
01:26:20,320 --> 01:26:24,450
Nou, Tolya.

1307
01:26:24,950 --> 01:26:25,370
Kohl.

1308
01:26:28,120 --> 01:26:30,100
Ik heb het normaal vastgebonden, Kolya.

1309
01:26:30,280 --> 01:26:32,340
Hij bond het normaal vast, Kolya.

1310
01:26:32,740 --> 01:26:34,640
Onze school is ontsnapt.

1311
01:26:36,700 --> 01:26:37,100
Kijk.

1312
01:26:38,120 --> 01:26:40,120
Hij liet de haas op zijn plaats.

1313
01:26:40,560 --> 01:26:41,340
Een grapje, hè?

1314
01:26:41,620 --> 01:26:42,340
Kolya, dit is een konijn.

1315
01:26:43,660 --> 01:26:44,700
Tolya, dit is een haas.

1316
01:26:44,740 --> 01:26:45,440
Dit is een konijn, Kolya.

1317
01:26:45,720 --> 01:26:46,640
Dit is een haas, Tolya.

1318
01:26:46,760 --> 01:26:48,260
Kolya, laten we het konijn gaan.

1319
01:26:50,800 --> 01:26:51,460
Ga, lieverd.

1320
01:26:51,660 --> 01:26:52,060
Rennen, rennen.

1321
01:26:52,060 --> 01:26:55,130
Ik zag een natuurlijke op tv,

1322
01:26:55,710 --> 01:26:58,010
dat het konijn zich in een stressvolle situatie bevindt

1323
01:26:58,010 --> 01:27:00,270
kan over een hek van twee meter springen.

1324
01:27:02,610 --> 01:27:04,710
Wat denk je, ik heb deze show ook gezien.

1325
01:27:04,770 --> 01:27:05,110
Kolya.

1326
01:27:06,090 --> 01:27:07,350
Hij heeft voor het eerst gelijk, hè?

1327
01:27:08,590 --> 01:27:13,480
Dit is mijn favoriete recept.

1328
01:27:13,580 --> 01:27:15,660
Het smaakt trouwens het lekkerst met dennenappeljam.

1329
01:27:19,690 --> 01:27:20,290
Nu.

1330
01:27:20,870 --> 01:27:22,190
Wacht tot het een beetje is afgekoeld.

1331
01:27:22,490 --> 01:27:23,330
Anders verbrand je.

1332
01:27:23,370 --> 01:27:23,530
Prima?

1333
01:27:23,930 --> 01:27:24,270
Prima.

1334
01:27:24,950 --> 01:27:26,690
Trouwens, nu wil ik je vertellen:

1335
01:27:26,790 --> 01:27:28,170
welke geschenken van het bos kun je eten,

1336
01:27:28,170 --> 01:27:29,390
en welke beter zijn, niet de moeite waard.

1337
01:27:29,830 --> 01:27:31,110
Ik stel voor om met bessen te beginnen,

1338
01:27:31,410 --> 01:27:33,590
omdat sommige mensen echt niet kunnen eten.

1339
01:27:33,910 --> 01:27:34,590
Kom op, laten we het je vertellen.

1340
01:27:37,500 --> 01:27:39,020
Wat een geweldige dochter heb je.

1341
01:27:39,780 --> 01:27:40,900
Voed je haar alleen op?

1342
01:27:42,260 --> 01:27:42,820
Ja.

1343
01:27:44,280 --> 01:27:44,680
En ja.

1344
01:27:45,320 --> 01:27:46,100
Dat is het.

1345
01:27:46,600 --> 01:27:47,640
Over het algemeen is ze aardig tegen mij.

1346
01:27:49,360 --> 01:27:51,120
En wat er de vorige keer gebeurde

1347
01:27:51,220 --> 01:27:52,240
Maakt niet uit.

1348
01:27:52,680 --> 01:27:54,180
Dit zal niet meer gebeuren.

1349
01:27:56,640 --> 01:27:57,960
Ik ga je nu slaan!

1350
01:27:58,100 --> 01:27:58,940
Ga weg!

1351
01:27:59,380 --> 01:27:59,660
Masja.

1352
01:28:00,560 --> 01:28:00,960
Wat?

1353
01:28:01,060 --> 01:28:02,860
Ik vertel je hoe ik mezelf tegen een beer verdedigde.

1354
01:28:02,860 --> 01:28:05,840
Alles is in orde?

1355
01:28:07,730 --> 01:28:08,230
Hoop.

1356
01:28:10,130 --> 01:28:11,830
De koekjes zijn overigens waarschijnlijk al afgekoeld.

1357
01:28:12,070 --> 01:28:12,530
Laten we gaan.

1358
01:28:15,540 --> 01:28:16,260
Laten we eten.

1359
01:28:17,500 --> 01:28:18,740
Ik raad u aan dit te nemen.

1360
01:28:19,300 --> 01:28:19,720
Meisje?

1361
01:28:19,940 --> 01:28:20,760
Natuurlijk niet.

1362
01:28:20,920 --> 01:28:21,140
Nee?

1363
01:28:34,600 --> 01:28:37,470
Kolya, waar ben je, Kolya?

1364
01:28:40,920 --> 01:28:43,200
Kolya, kom en red mij.

1365
01:28:45,930 --> 01:28:46,230
Hallo?

1366
01:29:06,160 --> 01:29:08,560
Mijn favoriete filmster is Tom Bear.

1367
01:29:08,840 --> 01:29:11,740
Kijk maar eens naar deze onderdompeling in het beeld.

1368
01:29:12,200 --> 01:29:13,680
Gezichtsuitdrukkingen, gebaren, intonatie,

1369
01:29:13,780 --> 01:29:15,180
uitstekende fysieke conditie.

1370
01:29:15,180 --> 01:29:16,400
Hoe dit te bereiken?

1371
01:29:16,700 --> 01:29:17,560
Het is eenvoudig.

1372
01:29:18,500 --> 01:29:20,520
Eerst moet je als berenwelp geboren worden

1373
01:29:20,520 --> 01:29:22,460
in de familie van trainer Pavel Vyakin.

1374
01:29:22,780 --> 01:29:24,480
Eet dan veel, speel,

1375
01:29:24,580 --> 01:29:25,720
knuffelen en vrienden maken.

1376
01:29:26,060 --> 01:29:28,880
Trouwens, hij doet hetzelfde op de set.

1377
01:29:29,100 --> 01:29:30,220
Speelt en heeft plezier.

1378
01:29:39,530 --> 01:29:40,830
Er zijn al zoveel rollen voor hem,

1379
01:29:40,950 --> 01:29:43,010
dat de vingers aan de handen, of beter gezegd aan de poten,

1380
01:29:43,410 --> 01:29:44,730
niet genoeg om te tellen.

1381
01:29:45,350 --> 01:29:47,330
Tom woont in zijn eigen huis in de buurt van Moskou

1382
01:29:47,330 --> 01:29:48,610
en verwelkomt altijd gasten.

1383
01:29:52,000 --> 01:29:53,580
Zoals elke filmster,

1384
01:29:53,840 --> 01:29:55,740
hij heeft een getalenteerde stuntdubbel,

1385
01:29:55,740 --> 01:29:58,180
die bijzonder moeilijke trucs uitvoert.

1386
01:29:58,480 --> 01:30:01,790
Dat kon hij zeker.

1387
01:30:01,970 --> 01:30:04,270
Maar weet je, we moeten mensen ook laten werken.

1388
01:30:04,590 --> 01:30:05,430
Ben je het ermee eens, Tom?